1 00:01:08,068 --> 00:01:10,320 [आदमी] एक बार की बात है, बहुत समय पहले, 2 00:01:10,487 --> 00:01:14,032 एक राजा और रानी के पास एक था खूबसूरत बेटी का नाम फियोना है। 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,910 लेकिन वह वशीभूत थी एक भयानक श्राप से. 4 00:01:17,077 --> 00:01:21,707 दिन में, एक प्यारी राजकुमारी। रात में, एक भयानक राक्षस। 5 00:01:21,873 --> 00:01:24,626 केवल सच्चे प्यार का चुंबन उसका अभिशाप हटा सकता है. 6 00:01:24,793 --> 00:01:28,964 तो फियोना एक टावर में इंतजार करती रही, एक अजगर द्वारा संरक्षित, दिन तक 7 00:01:29,089 --> 00:01:31,758 जब उसका सच्चा प्यार आ जाएगा. 8 00:01:31,967 --> 00:01:34,344 लेकिन दिनों की तरह वर्षों में बदल गया, 9 00:01:34,511 --> 00:01:36,763 राजा और रानी का सहारा लेना पड़ा 10 00:01:36,930 --> 00:01:38,473 अधिक हताश उपायों के लिए. 11 00:01:40,434 --> 00:01:42,436 [आदमी] हया! [घोड़े हिनहिनाते हैं] 12 00:01:49,526 --> 00:01:51,236 एच हया. " 13 00:01:59,161 --> 00:02:02,456 [विरोधी] [द्वार चरमराता है] 14 00:02:09,338 --> 00:02:12,466 [बिल्लियाँ म्याऊं-म्याऊं करतीं] 15 00:02:16,136 --> 00:02:18,680 [चुंबन] ओह! 16 00:02:18,847 --> 00:02:23,810 [बैंजो बजाना] 17 00:02:30,359 --> 00:02:32,653 [आदमी] वाह, वहाँ। [घोड़ा हिनहिनाता है] 18 00:02:33,362 --> 00:02:35,238 मुझे नहीं पता इस बारे में, लिलियन। 19 00:02:35,405 --> 00:02:38,033 परी गॉडमदर ने कहा केवल सच्चे प्यार का चुंबन 20 00:02:38,200 --> 00:02:39,618 टूट सकता है फियोना का अभिशाप. 21 00:02:39,701 --> 00:02:41,662 मुझे भरोसा नहीं है वह महिला, हेरोल्ड। 22 00:02:41,828 --> 00:02:44,081 ये हो सकता है हमारी आखिरी उम्मीद. 23 00:02:44,247 --> 00:02:47,417 इसके अलावा, वह आता है अत्यधिक अनुशंसित राजा मिदास द्वारा. 24 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 लेकिन लगाना है हमारी बेटी का जीवन 25 00:02:49,628 --> 00:02:52,172 हाथों में इसका... व्यक्ति? 26 00:02:52,339 --> 00:02:55,300 वह कुटिल है. वह धोखेबाज है. 27 00:02:55,467 --> 00:02:57,010 वह है, वह है... 28 00:02:57,094 --> 00:02:59,346 रम्पेलस्टिल्टस्किन! 29 00:02:59,429 --> 00:03:01,682 [गड़गड़ाहट] [स्क्वॉक्स] 30 00:03:03,016 --> 00:03:04,893 [ गुर्राता है ] श्रीमती महारानी. 31 00:03:04,976 --> 00:03:07,145 [हकलाना] आप कैसे हैं? 32 00:03:07,312 --> 00:03:08,689 [हिसिंग] [घबराहट] 33 00:03:08,772 --> 00:03:10,732 नीचे, फ़िफ़ी। नीचे उतरो! 34 00:03:12,317 --> 00:03:15,237 जैसा कि आप देख सकते हैं, सब कुछ क्रम में है. 35 00:03:15,404 --> 00:03:19,032 तो आप ख़त्म कर देंगे हमारी बेटी के अभिशाप के लिए? 36 00:03:19,116 --> 00:03:21,952 और, बदले में, आप राज्य पर हस्ताक्षर करें सुदूर सुदूर का 37 00:03:22,119 --> 00:03:23,245 मेरे ऊपर. 38 00:03:23,328 --> 00:03:24,705 [गड़गड़ाहट] 39 00:03:24,788 --> 00:03:26,707 [हांफते हुए] 40 00:03:29,501 --> 00:03:31,920 लिलियन, यह पागलपन है! 41 00:03:32,003 --> 00:03:33,922 क्या विकल्प? क्या हमारे पास है? 42 00:03:34,005 --> 00:03:35,507 फियोना रही है बंद कर दिया गया 43 00:03:35,590 --> 00:03:37,384 उस टावर में बहुत लंबा. 44 00:03:37,551 --> 00:03:39,761 ऐसा नहीं है वह, उह, है किसी भी युवा हो जाना. 45 00:03:39,845 --> 00:03:42,556 लेकिन हस्ताक्षर करने के लिए हमारा पूरा राज्य? 46 00:03:42,639 --> 00:03:45,559 ठीक है, यदि आपका राज्य है आपके लिए अधिक मूल्यवान आपकी बेटी से... 47 00:03:45,642 --> 00:03:49,354 कुछ भी मूल्यवान नहीं है हमारे लिए और अधिक हमारी बेटी से भी ज्यादा. 48 00:03:52,858 --> 00:03:54,526 कूदो, फ़िफ़ी, कूदो! 49 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 " [स्क्वॉक्स] 50 00:04:00,490 --> 00:04:01,658 बस इस पर हस्ताक्षर करें 51 00:04:01,742 --> 00:04:04,327 और आपकी सभी समस्याएं गायब हो जाएगा. 52 00:04:09,040 --> 00:04:10,208 आह... 53 00:04:14,254 --> 00:04:17,340 महामहिम! राजकुमारी! उसे बचा लिया गया है! 54 00:04:17,424 --> 00:04:19,551 [दोनों हाँफते हैं] हुंह? 55 00:04:21,845 --> 00:04:23,930 [विलाप] उसे किसने बचाया? 56 00:04:24,598 --> 00:04:26,224 [रम्पेलस्टिल्ट्सकिन] किसी को अंदाज़ा नहीं होगा 57 00:04:26,308 --> 00:04:27,684 श्रेक नाम का एक राक्षस, 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,895 जिसकी दहाड़ से डर लगता था पूरे देश में, 59 00:04:29,978 --> 00:04:32,856 सुंदर को बचाएगा राजकुमारी फियोना. [घबराहट] 60 00:04:32,939 --> 00:04:35,901 सच्चे प्यार की चुम्बन की वजह से विवाह और राक्षसी बच्चे! 61 00:04:35,984 --> 00:04:38,945 सुदूर सुदूर का साम्राज्य आख़िरकार शांति हुई। 62 00:04:39,112 --> 00:04:40,614 उनके लिए अच्छा है! 63 00:04:40,697 --> 00:04:43,450 और वे जीवित रहे सदा खुशी खुशी! 64 00:04:45,243 --> 00:04:47,746 उह, सर? आप जा रहे हैं उसके लिए भुगतान करना होगा. 65 00:04:47,871 --> 00:04:49,664 [कराहना, हकलाना] 66 00:04:49,748 --> 00:04:51,875 हो सकता है हम कर सकें इसके लिए एक सौदा करो, छोटा लड़का? 67 00:04:51,958 --> 00:04:54,127 ओह, मैं नहीं हूँ एक असली लड़का. 68 00:04:54,211 --> 00:04:55,629 क्या आप बनना चाहते हैं? 69 00:04:56,213 --> 00:04:58,465 आह! [घबराहट] 70 00:04:58,548 --> 00:05:02,177 किसी को जरूरत नहीं है आपके सौदे अब और, ग्रम्पेल स्टिंकिपैंट्स! 71 00:05:08,558 --> 00:05:12,103 मैं उस राक्षस की कामना करता हूं कभी पैदा नहीं हुआ था! 72 00:05:17,150 --> 00:05:20,320 [चीख़ते हुए] 73 00:05:20,403 --> 00:05:24,074 [चीख़ते हुए] [हँसी] 74 00:05:24,157 --> 00:05:26,451 जागो, पिताजी, जागो! 75 00:05:27,160 --> 00:05:30,247 शुभ प्रभात। आपको सुप्रभात। 76 00:05:31,665 --> 00:05:34,751 [डकार] अंदर से बाहर बेहतर. 77 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 [हँसते हुए] वह मेरी लाइन है. 78 00:05:37,045 --> 00:05:39,756 [हंसते हुए] मेरे छोटे फर्गस ने किया एक बनाओ... 79 00:05:39,840 --> 00:05:43,510 वाह! ...बड़ा, वयस्क राक्षसी बदबू?! 80 00:05:43,593 --> 00:05:46,930 ओह, यह शैतानी है! 81 00:05:47,013 --> 00:05:49,975 वाह! [आदमी] और आपके बायीं ओर, 82 00:05:50,058 --> 00:05:52,185 प्यारा सा सहारा जिसने हमें दिखाया आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है 83 00:05:52,269 --> 00:05:54,604 अपने अंडरवियर बदलें दुनिया को बदलने के लिए! 84 00:05:54,688 --> 00:05:55,772 [आह] 85 00:05:55,856 --> 00:05:58,108 [आदमी] मुझे आश्चर्य है क्या श्रेक वहाँ तक है।, 86 00:05:58,191 --> 00:06:01,987 वहाँ अंदर जाओ. प्राप्त करें... लगाना असंभव! 87 00:06:02,404 --> 00:06:05,907 ठीक है, ड्रैगन पुल के नीचे जाता है, लूप के माध्यम से... 88 00:06:05,991 --> 00:06:08,326 ...और अंततः, महल में. 89 00:06:09,744 --> 00:06:10,745 [चीखती है] 90 00:06:12,414 --> 00:06:13,456 [आह] 91 00:06:14,124 --> 00:06:15,125 खेलने की तारीख! [चिल्लाती है] 92 00:06:15,208 --> 00:06:17,752 3 सर्दी, वसंत, गर्मी हो या पतझड़ 93 00:06:17,836 --> 00:06:20,171 5 आपको बस 3 पर कॉल करना है 94 00:06:22,215 --> 00:06:24,217 फिर श्रेक राजकुमारी को चूमा. 95 00:06:24,301 --> 00:06:26,636 वह बदल गयी एक सुंदर राक्षस और वे रहते थे... 96 00:06:26,720 --> 00:06:27,721 ख़ुशी से... 97 00:06:27,804 --> 00:06:29,306 कभी... के बाद. 98 00:06:29,472 --> 00:06:31,391 [सभी प्रसन्न] 99 00:06:35,979 --> 00:06:37,188 देखो! शूटिंग स्टार! 100 00:06:39,691 --> 00:06:41,484 तो, आपने क्या किया? की इच्छा? 101 00:06:41,651 --> 00:06:43,737 वह हर दिन ऐसा हो सकता है. 102 00:06:43,904 --> 00:06:45,363 ओह, यहाँ आओ, तुम। 103 00:06:45,530 --> 00:06:50,702 एक प्यार एक दिल 104 00:06:50,869 --> 00:06:53,663 आइए मिलकर मिलें 105 00:06:53,830 --> 00:06:56,458 3 और बिल्कुल ठीक महसूस करें 3! 106 00:06:56,583 --> 00:06:59,669 [चीख़ते हुए] सुबह, पिताजी. 107 00:07:00,253 --> 00:07:01,796 सुबह। [सभी चूस रहे हैं] 108 00:07:01,963 --> 00:07:04,299 [सभी शोर मचा रहे हैं)] अंदर से बाहर बेहतर. 109 00:07:04,424 --> 00:07:07,427 [हंसते हुए] मेरे छोटे फर्गस ने किया एक बनाओ... 110 00:07:09,471 --> 00:07:10,597 [श्रेक गुरगल्स] 111 00:07:10,680 --> 00:07:12,766 प्यारा. सचमुच प्यारा. 112 00:07:12,849 --> 00:07:14,392 [बकवास] 113 00:07:14,517 --> 00:07:16,269 इस प्यारे से गले ने हमें सिखाया 114 00:07:16,353 --> 00:07:18,939 आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है अपने अंडरवियर बदलें दुनिया को बदलने के लिए! 115 00:07:19,940 --> 00:07:21,024 [गधा] खेलने की तारीख! [चिल्लाती है] 116 00:07:21,191 --> 00:07:22,525 3 और मैं वहाँ रहूँगा हाँ, हाँ, हाँ 3 117 00:07:22,609 --> 00:07:23,777 आह... 118 00:07:23,860 --> 00:07:26,196 श्रेक! आउटहाउस जाम हो गया है! 119 00:07:26,279 --> 00:07:29,240 वह बदल गयी एक सुंदर राक्षस और वे रहते थे... 120 00:07:29,366 --> 00:07:30,825 ख़ुशी से... कभी... 121 00:07:30,909 --> 00:07:32,869 के बाद? [सभी प्रसन्न] 122 00:07:32,953 --> 00:07:34,245 [चीख़ते हुए] 123 00:07:34,412 --> 00:07:36,581 पिताजी, उठो! सुबह। 124 00:07:37,666 --> 00:07:38,959 [सभी शोर मचा रहे हैं)] 125 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 अंदर से बाहर बेहतर. 126 00:07:40,126 --> 00:07:42,253 यह प्यारा लूग... 127 00:07:42,379 --> 00:07:43,964 खेलने की तारीख! नहीं! 128 00:07:44,047 --> 00:07:45,632 ♪तुम्हें एक दोस्त मिल गया है [रोते हुए] 129 00:07:45,715 --> 00:07:47,092 फिर से आउटहाउस! 130 00:07:47,175 --> 00:07:48,718 चलो भी। [चिल्लाता है] 131 00:07:49,511 --> 00:07:50,595 [डकार] 132 00:07:52,222 --> 00:07:53,473 अंडरवियर! 133 00:07:53,556 --> 00:07:55,100 [अस्पष्ट चिल्लाना] 134 00:07:55,183 --> 00:07:56,267 [फियोना] आउटहाउस! 135 00:07:56,434 --> 00:07:57,644 नींद से उठो! 136 00:07:57,727 --> 00:07:58,728 और वे रहते थे... 137 00:07:58,812 --> 00:08:00,271 आनंद से... कभी... 138 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 बाद में। 139 00:08:52,323 --> 00:08:53,700 गर्जन। 140 00:08:56,619 --> 00:08:59,622 [चुपचाप दहाड़ते हुए] 141 00:09:02,042 --> 00:09:03,626 [आह] 142 00:09:05,670 --> 00:09:08,423 हू-हू! [हँसना] 143 00:09:08,590 --> 00:09:10,842 [] कैंची बहनें: क्या यह अजीब नहीं है] 144 00:09:20,060 --> 00:09:21,978 [चिल्लाता है] वाह! 145 00:09:31,071 --> 00:09:32,447 ओह! 146 00:09:40,747 --> 00:09:43,083 [सभी चिल्ला रहे हैं] 147 00:09:43,166 --> 00:09:44,417 अच्छी लैंडिंग, बेबी। 148 00:09:44,584 --> 00:09:46,711 अरे! अब याद रखें, वैलेट मत खाओ. 149 00:09:48,379 --> 00:09:51,883 जन्मदिन मुबारक हो, निफियोस! वामोस ए ला फिएस्टा! 150 00:09:52,050 --> 00:09:54,928 [घुरघुराहट] [आदमी] अरे, श्रेक, श्रेक! 151 00:09:55,011 --> 00:09:56,179 [सभी शोर मचा रहे हैं] 152 00:09:56,262 --> 00:09:58,765 ओह, श्रीमान श्रेक, क्या आप हस्ताक्षर करेंगे? हमारे पाइथफोर्क्स? 153 00:09:58,932 --> 00:10:00,058 और हमारी मशालें? 154 00:10:00,225 --> 00:10:02,018 ओह, यार, तुम हुआ करते थे बहुत भयंकर! 155 00:10:02,102 --> 00:10:03,937 हाँ, जब आप असली राक्षस थे! 156 00:10:04,020 --> 00:10:05,980 एक असली राक्षस? 157 00:10:06,147 --> 00:10:07,899 जन्मदिन मुबारक हो बैश अब कोई डायपर रैश नहीं 158 00:10:08,066 --> 00:10:10,527 5 एक साल बड़ा, दर्द नहीं दोस्त अभी भी बने हुए हैं वही, बचना 159 00:10:10,610 --> 00:10:11,736 ♪ सुपर डुपर, पार्टी पूपर 160 00:10:11,903 --> 00:10:13,780 5 जन्मदिन, जन्मदिन, जन्मदिन बैश जन्मदिन, जन्मदिन, जन्मदिन का जश्न 161 00:10:13,863 --> 00:10:16,533 ♪ जन्मदिन का जश्न दाह-दाह-दाह-दाह-दाह 3 162 00:10:17,408 --> 00:10:18,952 श्रेक, यह है एक साथ गाना. 163 00:10:19,035 --> 00:10:20,495 तुम्हें करना ही होगा साथ गाओ! 164 00:10:20,578 --> 00:10:21,579 जी नहीं, धन्यवाद। 165 00:10:21,663 --> 00:10:23,748 कृपया? मैं होऊंगा आपका सबसे अच्छा दोस्त. 166 00:10:23,873 --> 00:10:25,542 क्यों होता है आपका सबसे अच्छा दोस्त 167 00:10:25,625 --> 00:10:28,670 मुझे सब कुछ करने के लिए बाध्य करो मैं नहीं करना चाहता? 168 00:10:28,753 --> 00:10:31,131 कृपया, फ़ेलिशिया, पिताजी के कान में नहीं. 169 00:10:31,214 --> 00:10:32,465 क्षमा करें, मिस्टर श्रेक? 170 00:10:32,549 --> 00:10:34,843 क्या आप ऐसा कर सकते हैं? तुम्हारी राक्षसी दहाड़ मेरे बेटे के लिए? 171 00:10:34,926 --> 00:10:36,386 वह बहुत बड़ा, बहुत बड़ा प्रशंसक है। 172 00:10:36,469 --> 00:10:37,637 गर्जना करो. 173 00:10:37,720 --> 00:10:40,431 आप जानते हैं, मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा। यह मेरे बच्चों की जन्मदिन की पार्टी है। 174 00:10:40,515 --> 00:10:41,641 गर्जना करो. 175 00:10:42,058 --> 00:10:44,352 उह, प्रिये? तुम क्यों नहीं जाते केक पर जाँच करें? 176 00:10:44,435 --> 00:10:47,021 ज़रूर। और मत भूलो मोमबत्तियाँ. 177 00:10:47,981 --> 00:10:49,065 बिना हिले। 178 00:10:49,149 --> 00:10:51,109 पैंट के लिए धन्यवाद, मफिन मैन. 179 00:10:51,276 --> 00:10:54,237 मुझे हमेशा लड़के चाहिए थे! हाँ! चलने के लिए तैयार! 180 00:10:54,320 --> 00:10:55,697 आह, महाशय श्रेक। हाउडी, श्रेक! 181 00:10:55,864 --> 00:10:57,615 आपका केक. वोइला! 182 00:10:58,074 --> 00:11:00,118 ओह, वह क्या है? होना चाहिए? 183 00:11:00,201 --> 00:11:02,120 वह स्प्रिंकल्स है राक्षस! 184 00:11:02,203 --> 00:11:04,747 क्या वह प्यारा नहीं है? वह बिल्कुल आपके जैसा दिखता है. 185 00:11:04,831 --> 00:11:07,083 लेकिन खुश। यह एक पार्टी है, श्रेक। आपको खुश होना होगा! 186 00:11:07,167 --> 00:11:08,877 मैं बहुत अच्छे मूड में हूँ, असल में. 187 00:11:08,960 --> 00:11:11,880 ओह, मैं करने वाला हूँ मुझे एक इंद्रधनुष चाटो! गधा! 188 00:11:11,963 --> 00:11:13,173 जब तक आप हैं कुछ नहीं कर रहा, 189 00:11:13,339 --> 00:11:14,757 उनमें से एक के बारे में क्या ख्याल है? प्रसिद्ध श्रेक दहाड़ता है? 190 00:11:14,841 --> 00:11:15,842 गर्जना करो. 191 00:11:15,925 --> 00:11:17,468 चलिए मैं आपको सेट कर देता हूँ सीधा, मक्खन पैंट. 192 00:11:18,011 --> 00:11:20,471 राक्षस केवल दहाड़ता है जब वह क्रोधित हो. 193 00:11:20,555 --> 00:11:22,682 आप नहीं चाहते क्या तुमने मुझे क्रोधित देखा है? 194 00:11:22,765 --> 00:11:23,892 इसे करें। 195 00:11:25,310 --> 00:11:27,187 साथ साथ लिया। बस इसे एक साथ पकड़ो. 196 00:11:27,353 --> 00:11:29,522 पिताजी, वह दूर जा रहा है. कुछ करो. 197 00:11:30,064 --> 00:11:32,734 ओह अच्छा। [हांफते हुए] क्या हुआ? केक को? 198 00:11:32,817 --> 00:11:34,652 मुझ पर भरोसा करें। यह एक सुधार है. 199 00:11:34,736 --> 00:11:36,613 उह! तुमने इसे चाट लिया! नहीं. 200 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 सिर्फ इसलिए तुम राक्षस हो, 201 00:11:37,864 --> 00:11:39,365 मतलब नहीं तुम्हें करना होगा एक जैसा खाओ. 202 00:11:39,490 --> 00:11:41,242 आपके जैसा लगता है मोमबत्तियाँ भूल गए! 203 00:11:42,118 --> 00:11:44,329 ठीक है, बस केक देखो. मैं उन्हें लेने जाऊंगा. 204 00:11:44,412 --> 00:11:46,206 केक देखो? [चिल्लाती है] 205 00:11:46,289 --> 00:11:48,499 केक कहाँ है?! हमने केक खाया. 206 00:11:48,625 --> 00:11:49,626 हां. क्या? 207 00:11:49,709 --> 00:11:51,211 [एसएसओबीएस] नहीं, रोओ मत. 208 00:11:51,294 --> 00:11:54,005 अरे! मुझे आप पर विश्वास है मेरे बेटे से दहाड़ने का वादा किया। 209 00:11:54,088 --> 00:11:55,506 गर्जना करो. गर्जन। 210 00:11:55,590 --> 00:11:57,884 मुझे यह पसंद नहीं है. सूअर, हमें चाहिए एक और केक. 211 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 हमने खाया अन्य केक. 212 00:11:59,886 --> 00:12:00,887 [आदमी] एक दहाड़, यार. 213 00:12:01,054 --> 00:12:03,473 अरे, सब लोग! श्रेक ऐसा करने वाला है उनकी प्रसिद्ध राक्षसी दहाड़! 214 00:12:03,640 --> 00:12:06,392 अभी नहीं, गधा. सूअर, वहाँ हैं कोई कपकेक? 215 00:12:06,476 --> 00:12:08,394 हमने भी उन्हें खाया. उनके पास लॉलीपॉप है. 216 00:12:08,561 --> 00:12:10,855 नहीं, मैंने उन्हें खा लिया। आपने साझा नहीं किया? 217 00:12:11,022 --> 00:12:12,607 खैर, आपने साझा नहीं किया क्रोइसैन्ट्स! 218 00:12:12,774 --> 00:12:14,442 सब कुछ है ठीक हो जायेगा. 219 00:12:14,525 --> 00:12:15,860 श्रेक, क्या हो रहा है? 220 00:12:15,944 --> 00:12:17,987 आओ, श्रेक, आपके प्रशंसक इंतज़ार कर रहे हैं! गर्जना करो. 221 00:12:18,071 --> 00:12:19,572 ! जन्मदिन मुबारक हो बैश अब कोई डायपर रैश नहीं 5 222 00:12:19,656 --> 00:12:21,366 [फियोना] हमें केक चाहिए! 223 00:12:22,700 --> 00:12:25,036 [सभी] केक! केक! केक! 224 00:12:26,079 --> 00:12:31,793 [दहाड़ता है] 225 00:12:37,257 --> 00:12:38,549 [सभी प्रसन्न] 226 00:12:40,260 --> 00:12:41,594 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, डैडी। 227 00:12:41,678 --> 00:12:44,264 हर कोई, मेरे पास है एक और केक मिल गया! 228 00:12:45,390 --> 00:12:47,392 श्रेक? क्या आप ठीक हैं? 229 00:12:47,934 --> 00:12:50,937 [सभी मंत्रोच्चार कर रहे हैं] श्रेक! श्रेक! [चिल्लाता है] 230 00:12:51,020 --> 00:12:53,273 [हांफते हुए] 231 00:13:09,956 --> 00:13:12,292 [बुदबुदाते हुए] 232 00:13:12,375 --> 00:13:13,459 [चिल्लाता है] 233 00:13:15,169 --> 00:13:16,546 अविश्वसनीय. 234 00:13:16,629 --> 00:13:18,381 मुझे इसके बारे में बताओ! वो ग्रामीण... 235 00:13:18,548 --> 00:13:20,425 मैं बात नहीं कर रहा हूँ गांव वालों के बारे में श्रेक. 236 00:13:20,508 --> 00:13:21,968 मैं बात कर रहा हूँ आपके बारे में 237 00:13:22,051 --> 00:13:25,138 क्या वाकई ऐसा है आप याद रखना चाहते हैं बच्चों का पहला जन्मदिन? 238 00:13:25,221 --> 00:13:27,140 ओह अदभुत। तो बस इतना ही मेरी गलती? 239 00:13:27,307 --> 00:13:29,559 हाँ। लेकिन तुम्हें पता है क्या? 240 00:13:29,642 --> 00:13:31,728 चलिए इस बारे में बात करते हैं पार्टी के बाद, घर पर। 241 00:13:31,811 --> 00:13:34,314 आपका मतलब यह है सड़क के किनारे का आकर्षण हम कहाँ रहते हैं? 242 00:13:34,480 --> 00:13:37,150 स्टेप राइट अप! नाचते राक्षस को देखो! 243 00:13:37,233 --> 00:13:39,402 चिंता मत करो! वह काटेगा नहीं! 244 00:13:39,485 --> 00:13:41,195 मैं किया करता था एक राक्षस. 245 00:13:41,279 --> 00:13:43,406 अब मैं बस एक ख़ुशनुमा हरा चुटकुला! 246 00:13:44,198 --> 00:13:47,785 ठीक है, ठीक है, शायद आप नहीं हैं राक्षस तुम हुआ करते थे. 247 00:13:47,952 --> 00:13:49,662 लेकिन शायद ऐसा नहीं है इतनी बुरी बात. 248 00:13:49,829 --> 00:13:51,789 आह, मैं नहीं करूंगा आपसे उम्मीद है समझने के लिए. 249 00:13:51,956 --> 00:13:53,624 ऐसा नहीं है तुम असली राक्षस हो. 250 00:13:53,708 --> 00:13:55,960 आपने खर्च किया आपका आधा जीवन एक महल में. 251 00:13:56,085 --> 00:13:59,172 और दूसरा आधा एक टावर में बंद कर दिया गया. 252 00:13:59,255 --> 00:14:01,591 [आह] देखो, बस मैं चाहता हूँ 253 00:14:01,674 --> 00:14:02,884 चीजों के लिए है वापस जाने के लिए 254 00:14:02,967 --> 00:14:04,385 रास्ते की ओर वे हुआ करते थे! 255 00:14:04,469 --> 00:14:06,804 वापस जब ग्रामीण मुझसे डरते थे, 256 00:14:06,888 --> 00:14:09,098 और मैं ले सकता था शांति से मिट्टी का स्नान. 257 00:14:09,182 --> 00:14:11,059 जब मैं कर सकता था मैं क्या चाहता था, 258 00:14:11,142 --> 00:14:12,977 जब मैं चाहता था यह करने के लिए! 259 00:14:13,061 --> 00:14:16,356 वापस जब दुनिया समझ में आया! 260 00:14:16,522 --> 00:14:18,149 आपका मतलब पहले से है तुमने मुझे बचाया 261 00:14:18,232 --> 00:14:19,275 ड्रैगन कीप से? 262 00:14:19,359 --> 00:14:20,693 बिल्कुल! 263 00:14:26,574 --> 00:14:30,828 श्रेक, आपके पास तीन हैं सुन्दर बच्चे, 264 00:14:30,995 --> 00:14:33,164 एक पत्नी जो तुमसे प्यार करता है, 265 00:14:33,331 --> 00:14:35,708 मित्र जो तुम्हें प्यार करता हूँ. 266 00:14:35,792 --> 00:14:37,335 आपके पास है सब कुछ. 267 00:14:39,796 --> 00:14:44,175 यह एकमात्र व्यक्ति क्यों है? कौन नहीं देख सकता वह आप हैं? 268 00:15:05,029 --> 00:15:06,531 यह बहुत बढ़िया है. 269 00:15:14,539 --> 00:15:17,125 अगर वह सोचती है कि मैं करने वाला हूं वहाँ वापस फिसल जाओ और माफ़ी मांगो, 270 00:15:17,291 --> 00:15:19,001 उसे एक और मिल गया है बात आ रही है. 271 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 वह नहीं है मेरे मालिक. 272 00:15:20,670 --> 00:15:21,671 मैं एक राक्षस हूँ 273 00:15:21,754 --> 00:15:24,549 और मैं नहीं करने वाला के लिए क्षमा करें एक जैसा व्यवहार करना. 274 00:15:24,632 --> 00:15:25,883 [रम्पेलस्टिल्ट्सकिन] कृपया मदद करें! 275 00:15:25,967 --> 00:15:29,095 कोई, कोई भी, मेरी मदद करो! 276 00:15:29,178 --> 00:15:31,347 कृपया मदद करे! [कराहते हुए] 277 00:15:31,431 --> 00:15:33,558 कृपया, मदद करें! [फ़िफ़ी हार्न] 278 00:15:33,724 --> 00:15:37,353 मैं फंस गया हूँ! मदद करना! ओह, कृपया मदद करें! 279 00:15:37,437 --> 00:15:40,231 कोई, कोई भी! ओह, मेरी मदद करो! 280 00:15:40,314 --> 00:15:42,733 दर्द! मैं देख सकता हूँ एक तेज़ रोशनी. 281 00:15:42,817 --> 00:15:43,943 एक सुरंग! 282 00:15:44,735 --> 00:15:46,529 दादी? क्या वह तुम हो? 283 00:15:46,612 --> 00:15:48,072 हाँ, मैं मैं हूँ, दादी। 284 00:15:48,156 --> 00:15:49,449 एक राक्षस! 285 00:15:49,532 --> 00:15:51,742 कृपया, मिस्टर ओग्रे, कृपया मुझे मत खाओ! 286 00:15:51,909 --> 00:15:53,536 मैं नहीं करने वाला तुम्हें खाओ. 287 00:15:53,619 --> 00:15:56,914 लेकिन आप हैं एक राक्षस... क्या आप नहीं हैं? 288 00:15:57,081 --> 00:16:00,209 हाँ, ठीक है, मैं... मैं हुआ करता था. 289 00:16:00,293 --> 00:16:02,503 देखो, बाहर निकलो या कुचल दिए जाओगे. 290 00:16:02,670 --> 00:16:04,755 [हकलाना] तो आप नहीं हैं मुझे खाओगे? 291 00:16:04,839 --> 00:16:06,549 जी नहीं, धन्यवाद। मेरे पास पहले से ही था 292 00:16:06,632 --> 00:16:09,677 का एक बड़ा कटोरा घुँघराले पंजों वाला अजीब नाश्ते के लिए. 293 00:16:11,095 --> 00:16:13,222 प्रतीक्षा करना! तुम्हें किस बात की जल्दी है? 294 00:16:13,306 --> 00:16:15,057 आप कहां जा रहे हैं? कहीं नहीं. 295 00:16:15,141 --> 00:16:16,309 [हांफते हुए] कैसा संयोग है! 296 00:16:16,476 --> 00:16:18,144 मैं बस जा रहा था उस तरह मैं खुद. 297 00:16:18,227 --> 00:16:21,105 लेकिन, गंभीरता से, मुझे जाने दो तुम्हें एक सवारी दे दो 298 00:16:21,189 --> 00:16:22,815 मैं जोर। 299 00:16:22,899 --> 00:16:25,526 चलो भी। यह सबसे कम है मैं कर सकता हूँ 300 00:16:25,610 --> 00:16:27,487 आख़िरकार आपके पास है मेरे लिए किया. 301 00:16:27,570 --> 00:16:28,779 [आह] 302 00:16:28,863 --> 00:16:30,281 मुझे एक गरम चूहा मिल गया खाना बनाना. 303 00:16:30,364 --> 00:16:31,449 [स्क्वॉक्स] 304 00:16:32,950 --> 00:16:34,702 बिलकुल ठीक! क्या मैं आपकी रुचि ले सकता हूँ? 305 00:16:34,785 --> 00:16:36,245 कीचड़ धंसने में? स्लग और टॉनिक? 306 00:16:36,329 --> 00:16:39,165 एक तरल परित्याग उसे आसान बनाने के लिए हताशा? 307 00:16:39,957 --> 00:16:41,209 नेत्रगोलक-तिनी? 308 00:16:41,292 --> 00:16:43,544 खैर, शायद सिर्फ एक। 309 00:16:43,711 --> 00:16:45,880 [श्रेक] तो सेंटौर कहता है, 310 00:16:45,963 --> 00:16:48,508 "वह आधा नहीं है मैं बात कर रहा हूँ"। [मुस्कुराते हुए] 311 00:16:49,550 --> 00:16:52,261 मुझे कहना होगा, श्रेक, मुझे आपसे ईर्ष्या होती है. 312 00:16:52,428 --> 00:16:53,930 जिंदगी जीने के लिए एक राक्षस का... 313 00:16:54,013 --> 00:16:55,806 कोई चिंता नहीं, कोई जिम्मेदारी नहीं. 314 00:16:55,973 --> 00:16:58,684 आप इसके लिए स्वतंत्र हैं लूटपाट और आतंकित करना जैसा आप चाहें. 315 00:16:58,851 --> 00:17:02,563 मुफ़्त? [चककल्स] यह हंसी है. ओह, हाँ? 316 00:17:02,730 --> 00:17:05,399 कभी-कभी मैं चाहता हूं कि मेरे पास होता ऐसा महसूस करने के लिए बस एक दिन 317 00:17:05,566 --> 00:17:07,485 फिर से एक असली राक्षस. 318 00:17:08,069 --> 00:17:09,278 आपने ऐसा क्यों नहीं कहा? 319 00:17:09,362 --> 00:17:12,490 जादुई लेन-देन मेरी खासियत हैं! 320 00:17:12,657 --> 00:17:14,575 बढ़िया. मीम्स के आगे, 321 00:17:14,659 --> 00:17:16,452 जादूगर हैं मेरे पसंदीदा लोग. 322 00:17:16,536 --> 00:17:18,871 [हँसते हुए] रुको। [बुदबुदाते हुए] 323 00:17:19,038 --> 00:17:22,208 "एक महीने के लिए राजा।" "एक सप्ताह के लिए नाइट।" 324 00:17:25,545 --> 00:17:27,547 एक दिन के लिए राक्षस. 325 00:17:29,173 --> 00:17:31,259 इसके बारे में सोचो, श्रेक। डरना और नफरत करना। 326 00:17:31,425 --> 00:17:33,511 आप, जैसे, "दहाड़!" और गांव वाले होगा, जैसे, 327 00:17:33,678 --> 00:17:36,222 "आह! दूर हो जाओ! यह श्रेक है! मैं उससे बहुत डरता हूँ!" 328 00:17:36,389 --> 00:17:37,932 यह वैसा ही होगा अच्छे पुराने दिन, 329 00:17:38,015 --> 00:17:39,850 जब आपका दलदल तुम्हारा महल था. 330 00:17:39,934 --> 00:17:43,646 जब दुनिया समझ में आया. 331 00:17:43,729 --> 00:17:45,523 ठीक है, क्या दिक्कत है? 332 00:17:45,690 --> 00:17:46,857 पकड़ना? नहीं. 333 00:17:47,650 --> 00:17:49,402 कोई पकड़ नहीं है. वास्तव में कोई पकड़ नहीं है। 334 00:17:49,569 --> 00:17:51,737 मेरा मतलब है, वहाँ कुछ है. छोटी चीज़। कुछ नहीं। 335 00:17:51,821 --> 00:17:53,531 एक छोटी सी बात. एआई सही है, मुझे यह पता था। 336 00:17:53,614 --> 00:17:54,907 तो तुम क्या चाहते हो? 337 00:17:54,991 --> 00:17:56,033 एक दिन। 338 00:17:56,117 --> 00:17:57,118 एक दिन। [घंटी बजती है] 339 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 ओह, चूहा हो गया! 340 00:17:59,537 --> 00:18:00,830 जादू को कार्यान्वित करने के लिए, 341 00:18:00,913 --> 00:18:02,748 तुम्हें कुछ देना होगा कुछ पाने के लिए. 342 00:18:02,832 --> 00:18:05,918 इह यह मामला, तुम्हें करना होगा एक दिन पाने के लिए एक दिन दीजिए. बस इतना ही। 343 00:18:06,335 --> 00:18:08,713 मैं यूं ही नहीं उठा सकता और मेरे परिवार को छोड़ दो। 344 00:18:08,879 --> 00:18:11,007 [हकलाना] लेकिन वह सबसे अच्छा है भाग, श्रेक! 345 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 यह जादुई है अनुबंध. 346 00:18:12,758 --> 00:18:14,552 कोई करेगा भी नहीं पता है तुम चले गए. 347 00:18:14,635 --> 00:18:16,679 और समय के अनुसार यह दिन आ गया है, 348 00:18:16,762 --> 00:18:20,516 आप महसूस करने वाले हैं एक बदले हुए राक्षस की तरह. 349 00:18:21,475 --> 00:18:23,477 फिर भी, मुझे नहीं पता. 350 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 अरे, कोई बात नहीं. इसे भूल जाओ, 351 00:18:25,438 --> 00:18:27,398 कोई बड़ा डी नहीं कोई फर्क नहीं पड़ता। 352 00:18:27,481 --> 00:18:29,150 क्या आपको सफेद मांस पसंद है? या काला मांस? 353 00:18:31,110 --> 00:18:34,113 तो कौन सा दिन होगा मुझे हार माननी होगी? 354 00:18:34,280 --> 00:18:37,199 मुझे नहीं पता, किसी भी दिन। आपके अतीत से एक दिन. 355 00:18:37,366 --> 00:18:39,744 एक दिन आपको फ्लू हुआ था? जिस दिन आपने एक पालतू जानवर खो दिया? 356 00:18:39,910 --> 00:18:42,705 एक दिन कुछ हस्तक्षेप ओफ़ ने उसकी नाक में दम कर दिया जहां यह नहीं था 357 00:18:42,788 --> 00:18:44,040 आपके व्यवसाय को नष्ट करना और अपना जीवन बर्बाद कर रहे हैं?! 358 00:18:45,875 --> 00:18:49,295 [हांफते हुए] सिर्फ एक उदाहरण के लिए. 359 00:18:49,378 --> 00:18:51,297 दिन कैसा रहेगा? मैं गधे से मिला? 360 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 अब, एक दिन है मैं वापस लेना चाहूँगा. 361 00:18:54,800 --> 00:18:55,926 मुझे नहीं पता वह कौन है 362 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 [हांफते हुए] मैं जानता हूं। 363 00:18:57,762 --> 00:18:59,555 एक दिन के बारे में क्या? आप ऐसा नहीं करेंगे याद भी है? 364 00:18:59,639 --> 00:19:01,849 एक दिन की तरह जब आप बच्चे थे. 365 00:19:01,932 --> 00:19:05,561 एक मासूम, नासमझ छोटा बच्चा. 366 00:19:05,645 --> 00:19:07,313 उनमें से कोई भी ले लो वे दिन जो आप चाहते हैं. 367 00:19:07,396 --> 00:19:09,065 उन सबको ले लो सभी के लिए मुझे परवाह है. 368 00:19:09,440 --> 00:19:11,651 ओह, बस एक ही चलेगा. 369 00:19:13,152 --> 00:19:16,030 ठीक अच्छा। से एक दिन आपका बचपन है. 370 00:19:16,113 --> 00:19:17,490 मुझे लगता है वहाँ है कुछ भी ग़लत नहीं 371 00:19:17,573 --> 00:19:19,617 चाहत के साथ थोड़ा समय अपने लिए. 372 00:19:19,742 --> 00:19:21,410 बस 24 छोटे छोटे घंटे. 373 00:19:21,494 --> 00:19:23,579 मैं अब भी अपना राक्षस हूँ! हाँ, तुम हो! 374 00:19:23,746 --> 00:19:26,082 मुझे कभी जरूरत नहीं पड़ी किसी से कुछ माँगना पहले अनुमति. 375 00:19:26,624 --> 00:19:28,751 तो अभी क्यों शुरू करें, हुह? 376 00:19:37,510 --> 00:19:39,011 आगे बढ़ो, श्रेक। 377 00:19:39,095 --> 00:19:40,763 इस पर हस्ताक्षर करें! [कराहते हुए] 378 00:19:41,764 --> 00:19:43,182 आगे बढ़ो, श्रेक। 379 00:19:44,350 --> 00:19:45,935 इस पर हस्ताक्षर करें, श्रेक! इस पर हस्ताक्षर करें! 380 00:19:46,602 --> 00:19:48,979 ओह! आपने इस पर हस्ताक्षर किये. 381 00:19:49,063 --> 00:19:51,941 तो मुझे बताओ। अब क्या होता है? 382 00:19:52,024 --> 00:19:54,819 आपका दिन शुभ हो। [कैकलिंग] 383 00:19:57,196 --> 00:19:59,407 [चिल्लाता है] वाह! 384 00:20:00,825 --> 00:20:04,704 वाह, वाह, वाह, वाह, वाह। 385 00:20:04,787 --> 00:20:06,789 [चिल्लाता है] वाह! 386 00:20:09,375 --> 00:20:11,711 [घुरघुराहट, विलाप] 387 00:20:11,794 --> 00:20:14,046 मुझे लगता है मैं अपनी चाबियों पर गिर गया. 388 00:20:14,213 --> 00:20:15,881 [आदमी] वहाँ हैं उस जूते में 40 बच्चे, 389 00:20:15,965 --> 00:20:18,718 यही कारण है कि नेवला आज भी लोकप्रिय है। 390 00:20:18,801 --> 00:20:19,885 ओह अदभुत। 391 00:20:19,969 --> 00:20:22,430 जैसे ही हम नदी की ओर बढ़ते हैं और जंगल के माध्यम से... 392 00:20:22,596 --> 00:20:25,307 राक्षस! [सभी चिल्लाते हैं] 393 00:20:31,897 --> 00:20:34,900 [हंसते हुए] आह! 394 00:20:34,984 --> 00:20:37,236 [] बढ़ई: विश्व के शीर्ष] 395 00:20:47,121 --> 00:20:49,790 राक्षस को मार डालो! राक्षस को मार डालो! 396 00:20:57,256 --> 00:20:58,883 [टोलिंग] 397 00:21:42,343 --> 00:21:45,304 This is the part where you run away! 398 00:21:59,443 --> 00:22:01,237 [आह] 399 00:22:03,364 --> 00:22:08,744 ओह! [हँसते हुए] Sure is great to be wanted again. 400 00:22:08,911 --> 00:22:10,204 [हँसते हुए] 401 00:22:10,371 --> 00:22:11,705 Oh, nice one. 402 00:22:20,881 --> 00:22:22,258 फियोना? 403 00:22:32,393 --> 00:22:33,602 अरे नहीं। 404 00:22:38,399 --> 00:22:39,608 [पैंट] 405 00:22:42,486 --> 00:22:43,904 [पैंट] 406 00:22:47,908 --> 00:22:49,535 My home. 407 00:22:50,911 --> 00:22:52,204 फियोना! 408 00:22:54,373 --> 00:22:57,042 फियोना! Are you in there?! 409 00:22:57,209 --> 00:22:59,503 [घुरघुराहट] 410 00:23:16,687 --> 00:23:18,689 (gasos [rustling] 411 00:23:34,955 --> 00:23:36,790 All right, Rumpel! 412 00:23:37,791 --> 00:23:40,002 This wasn't part of the deal! 413 00:23:43,631 --> 00:23:44,882 Rumpel! 414 00:24:06,487 --> 00:24:08,572 राक्षस! 415 00:24:09,615 --> 00:24:12,826 We've got another one, देवियों! Get him! 416 00:24:12,993 --> 00:24:14,328 [all guffawing] 417 00:24:14,495 --> 00:24:15,913 आप कौन हैं?! 418 00:24:15,996 --> 00:24:18,248 तुम क्या कर रहे हो? in my swamp? 419 00:24:20,042 --> 00:24:21,085 [कैकलिंग] 420 00:24:24,630 --> 00:24:26,674 ऐसा लगता है a troublemaker! 421 00:24:26,840 --> 00:24:29,593 [witehes cackling] 422 00:24:32,930 --> 00:24:35,015 [खाँसी] 423 00:24:39,395 --> 00:24:41,855 [महिला] उन्हें फैलाओ! वाह! 424 00:24:42,022 --> 00:24:45,025 [घबराहट] अच्छा काम, देवियों! 425 00:24:48,696 --> 00:24:50,572 वाह! [घबराहट] 426 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 तुम सफेदे बना रहे हो एक बड़ी गलती! 427 00:24:55,744 --> 00:24:56,870 मैं अपने अधिकार जानता हूँ! 428 00:24:57,037 --> 00:24:59,331 आपका अधिकार है अपना मुँह बंद करने के लिए! 429 00:25:09,550 --> 00:25:11,802 [गधा]! बस सोच रहा हूँ कल के बारे में 430 00:25:11,885 --> 00:25:14,680 5 मकड़ी के जाले साफ करता है और दुःख 431 00:25:14,847 --> 00:25:16,724 3 जब तक कोई न हो [कराहते हुए] 432 00:25:16,890 --> 00:25:18,934 जब मैं फंस गया हूँ एक ऐसे दिन के साथ जो धूसर है 433 00:25:19,018 --> 00:25:22,521 गधा, रुको गायन, क्या तुम करोगे? 434 00:25:22,688 --> 00:25:25,816 5 ...और मुस्कुराहट गधा! ओह! ओउ! 435 00:25:26,692 --> 00:25:29,194 ♪ ओह, सूरज होगा कल बाहर आओ 436 00:25:29,361 --> 00:25:31,321 एस तो तुम्हें मिल गया कल तक रुको 437 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 7 चाहे कुछ भी हो जाये 438 00:25:33,699 --> 00:25:35,868 कल, कल गधा, मैं कहाँ हूँ? 439 00:25:35,951 --> 00:25:36,994 क्या हो रहा है? 440 00:25:37,077 --> 00:25:40,039 वहाँ शांत रहो! ओह, मुझे इस गाने से नफरत है। 441 00:25:40,497 --> 00:25:41,540 [चिल्लाती है] 442 00:25:41,707 --> 00:25:44,043 5 परन्तु मैंने अपना मन बना लिया है 443 00:25:44,209 --> 00:25:46,628 3 मैं अपने बच्चे को पाल रहा हूँ, ओह, 444 00:25:46,754 --> 00:25:49,423 मैं गाड़ी चला रहा हूं, इसलिए मैं चला रहा हूं संगीत के प्रभारी. 445 00:25:49,548 --> 00:25:53,552 अरे! क्या आप वाइटहेस करेंगे? अपना मन बनाओ? 446 00:25:53,719 --> 00:25:57,556 3 कोई बात नहीं वे मुझसे लेते हैं 447 00:25:57,723 --> 00:26:01,977 3 वे दूर नहीं ले जा सकते मेरी गरिमा एस 448 00:26:02,061 --> 00:26:04,313 गधा? क्या चल रहा है? 449 00:26:04,396 --> 00:26:05,939 क्या आप जानते हैं? फियोना कहाँ है? 450 00:26:06,106 --> 00:26:07,399 शश, शांत, राक्षस! 451 00:26:07,566 --> 00:26:09,318 तुम मुझे मुसीबत में डालोगे और मुझे यह नौकरी चाहिए. 452 00:26:09,485 --> 00:26:11,111 मैं वापस नहीं जा रहा हूं ओल्ड मैकडोनाल्ड के लिए काम करें। 453 00:26:11,278 --> 00:26:14,073 मुझे ई-आई-ई-एल-ओ को बताओ. "ई-एल-ई-एल-नहीं!" वही जो मैने कहा। 454 00:26:14,239 --> 00:26:15,866 मेरे बच्चे कहाँ हैं? 455 00:26:15,949 --> 00:26:17,993 और कहाँ है आपकी पत्नी, ड्रैगन? 456 00:26:18,160 --> 00:26:20,037 देखो, मैं तुम्हें सोचता हूँ मुझे भ्रमित कर दिया 457 00:26:20,120 --> 00:26:21,121 किसी और के साथ बात करने वाला गधा. 458 00:26:21,205 --> 00:26:22,581 मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा मेरे जीवन में पहले. 459 00:26:22,664 --> 00:26:25,250 मुझे पहले कभी नहीं देखा? चलो, गधे! 460 00:26:26,085 --> 00:26:27,628 और आप कैसे हैं फिर भी मेरा नाम जानते हो? 461 00:26:27,795 --> 00:26:30,672 यह मैं हूं, श्रेक। आपका सबसे अच्छा मित्र? 462 00:26:30,756 --> 00:26:32,716 [स्कोफ़िस] एक गधा और एक राक्षस दोस्त? 463 00:26:32,883 --> 00:26:35,260 वह सबसे ज्यादा है हास्यास्पद बात मैंने कभी सुना! 464 00:26:37,971 --> 00:26:40,474 क्या आप कम से कम बता सकते हैं! मुझे वे मुझे कहाँ ले जा रहे हैं? 465 00:26:40,641 --> 00:26:42,518 उसी स्थान पर वे हर दानव को ले लेते हैं। 466 00:26:42,601 --> 00:26:43,769 रम्पेलस्टिल्टस्किन को। 467 00:26:44,853 --> 00:26:46,063 स्टिल्टस्किन! 468 00:26:46,146 --> 00:26:47,731 मैंने कहा चुप! 469 00:26:47,898 --> 00:26:49,733 3 अपने सर्वोत्तम शॉट से मुझे मारो 470 00:26:49,858 --> 00:26:52,194 तुम मुझे क्यों नहीं मारते अपने सर्वश्रेष्ठ शॉट के साथ? 471 00:26:52,361 --> 00:26:53,695 [कोड़ा टूटता है] [गधा चिल्लाता है] 472 00:26:53,862 --> 00:26:55,030 3 अपने सर्वोत्तम शॉट से मुझे मारो 473 00:26:55,114 --> 00:26:57,866 ओह, नहीं. 5 आग दूर करो 5 474 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 [गधा गाना जारी रखता है] 475 00:27:06,416 --> 00:27:09,586 [अस्पष्ट बकबक] 476 00:27:09,670 --> 00:27:11,547 [आदमी] अब ढहने का समय आ गया है! 477 00:27:12,256 --> 00:27:14,550 अपना दांव लगाएं! अपना दांव लगाएं! 478 00:27:14,716 --> 00:27:16,385 हम टाउट डी सुइट शुरू करते हैं! 479 00:27:16,552 --> 00:27:19,555 हाँ! ओह! [मुखर] 480 00:27:20,639 --> 00:27:21,932 मसूड़ा? 481 00:27:25,978 --> 00:27:27,980 जिंगी स्नैप! [जयकार करते पुरुष] 482 00:27:30,399 --> 00:27:31,483 वहाँ एक है! 483 00:27:31,567 --> 00:27:33,318 घृणित, गंदा राक्षस! 484 00:27:34,027 --> 00:27:35,320 भयानक राक्षस! 485 00:27:35,404 --> 00:27:37,114 गंदा, गंदा प्राणी! 486 00:27:37,197 --> 00:27:40,742 घृणित प्राणी! [भीड़ चिल्लाती रहती है] 487 00:28:05,601 --> 00:28:06,810 इसे हटाओ! 488 00:28:07,644 --> 00:28:09,438 हया. [घबराहट] 489 00:28:24,369 --> 00:28:27,164 चिंता मत करो, गधे. मैं हमें हमारा जीवन वापस दिला दूंगा। 490 00:28:27,331 --> 00:28:30,375 हाँ, सही है. थोड़ा सा डालो मेरे ऊपर सरसों, कप्तान पागल! 491 00:28:30,459 --> 00:28:32,461 [हँसते हुए] 492 00:28:32,628 --> 00:28:36,757 [तकनीकी संगीत बज रहा है] 493 00:28:46,808 --> 00:28:48,352 [हॉर्न बजाते हुए] 494 00:29:03,867 --> 00:29:05,494 [हँसते हुए] 495 00:29:07,621 --> 00:29:09,414 [महिला] मिस्टर स्टिल्टस्किन? 496 00:29:11,458 --> 00:29:13,794 तुम्हें मिल गया दूसरा ग्राहक. 497 00:29:13,961 --> 00:29:14,962 वोल्फ़ी! 498 00:29:15,045 --> 00:29:16,505 हाँ, मिस्टर स्टिल्टस्किन। 499 00:29:16,630 --> 00:29:18,465 मुझे लाओ मेरा बिजनेस विग. 500 00:29:18,632 --> 00:29:21,593 श्री स्टिल्टस्किन, कृपया! [स्पटर] 501 00:29:23,762 --> 00:29:26,223 ठीक है, जाओ. ओह, कृपया बनाओ मैं एक असली लड़का हूँ! 502 00:29:26,348 --> 00:29:27,599 दूर जाओ! 503 00:29:27,683 --> 00:29:29,851 शर्तें हैं विवरण में, बलसा लड़का. 504 00:29:29,935 --> 00:29:32,604 सयोनारा, दीमक! नमस्ते, मुँहासे! 505 00:29:32,771 --> 00:29:34,606 [हंसती है] [श्रेक] स्टिल्टस्किन! 506 00:29:35,941 --> 00:29:36,942 ओह! श्रेक! 507 00:29:37,192 --> 00:29:38,902 [सभी हांफते हुए] [संगीत बंद हो जाता है] 508 00:29:39,361 --> 00:29:40,404 वह वहाँ है! 509 00:29:40,487 --> 00:29:42,614 [कराहते हुए] बहुत करीब! 510 00:29:43,365 --> 00:29:46,618 [हँसते हुए] है ] तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था! 511 00:29:47,494 --> 00:29:50,247 देवियों, यह लड़का है 512 00:29:50,330 --> 00:29:53,375 जो बनाया यह सब संभव है! 513 00:29:53,458 --> 00:29:54,710 [अस्पष्ट बकबक] 514 00:29:54,876 --> 00:29:57,212 तो, मुझे बताओ, आप कैसे हैं अपने दिन का आनंद ले रहे हैं? 515 00:29:57,379 --> 00:29:59,006 ठीक है, रम्पेल, क्या हो रहा है? 516 00:29:59,089 --> 00:30:00,465 क्या कर डाले? 517 00:30:00,632 --> 00:30:02,592 नहीं, श्रेक, ऐसा नहीं है मैंने क्या किया है. 518 00:30:02,676 --> 00:30:03,927 आपने यही किया है. 519 00:30:04,011 --> 00:30:05,679 आपका धन्यवाद, राजा और रानी 520 00:30:05,762 --> 00:30:07,806 उनके राज्य पर हस्ताक्षर किये मेरे ऊपर. 521 00:30:07,889 --> 00:30:09,433 वे करेंगे ऐसा कभी मत करो. 522 00:30:09,516 --> 00:30:11,184 वे करेंगे अगर मैंने उनसे वादा किया 523 00:30:11,268 --> 00:30:14,563 उनकी सारी समस्याएँ गायब हो जाएगा. [हंसते हुए] 524 00:30:15,689 --> 00:30:17,983 और फिर वे गायब हो गए! 525 00:30:18,066 --> 00:30:20,736 [दोनों कराह रहे हैं] 526 00:30:27,367 --> 00:30:28,785 उनके पास होगा कुछ भी किया 527 00:30:28,869 --> 00:30:31,079 अगर उन्होंने सोचा कि ऐसा होगा उनकी बेटी का अभिशाप ख़त्म करो. 528 00:30:31,163 --> 00:30:33,582 मैंने फियोना का अभिशाप ख़त्म कर दिया! 529 00:30:33,707 --> 00:30:37,127 आप कैसे कर सकते हैं? जब आप कभी अस्तित्व में ही नहीं थे? 530 00:30:37,210 --> 00:30:40,297 बेहतर होगा कि आप शुरुआत करें मतलब निकालना, तुम गंदे छोटे आदमी हो! 531 00:30:40,380 --> 00:30:42,716 यहाँ, मुझे जाने दो इसे अपने लिए स्पष्ट करें! 532 00:30:42,883 --> 00:30:44,885 आपने मुझे एक दिन का समय दिया अपने अतीत से, 533 00:30:44,968 --> 00:30:47,262 एक दिन आप नहीं कर सके यहां तक कि याद रखें. 534 00:30:47,429 --> 00:30:51,475 एक दिन जब तुम थे एक मासूम, नासमझ छोटा बच्चा. 535 00:30:51,558 --> 00:30:54,102 [गुनगुनाते हुए] 536 00:30:55,354 --> 00:30:56,855 आपने दिन ले लिया मेरा जन्म हुआ. 537 00:30:56,938 --> 00:30:59,983 नहीं, श्रेक. तुमने यह मुझे दे दिया. 538 00:31:00,150 --> 00:31:02,402 इसका आनंद लीजिये जब तक आप कर सकते हैं, स्टिल्टस्किन, 539 00:31:02,486 --> 00:31:03,695 क्योंकि जब यह दिन आ गया है... 540 00:31:03,779 --> 00:31:06,573 लेकिन आपने नहीं सुना सबसे अच्छा हिस्सा. 541 00:31:06,740 --> 00:31:08,367 चूँकि आपका कभी जन्म ही नहीं हुआ, 542 00:31:08,450 --> 00:31:10,494 इस दिन एक बार ख़त्म हो जाता है, 543 00:31:10,577 --> 00:31:13,997 तुम भी ऐसा ही करोगे. [हँसी] 544 00:31:16,458 --> 00:31:18,126 फियोना कहाँ है? 545 00:31:18,835 --> 00:31:20,045 मेरा परिवार कहाँ है? 546 00:31:20,128 --> 00:31:21,671 हैल सिली छोटा राक्षस। 547 00:31:21,755 --> 00:31:23,423 तुम्हें यह समझ नहीं आया, क्या आप? 548 00:31:23,590 --> 00:31:26,176 आप देखें, तुम कभी पैदा ही नहीं हुए थे. 549 00:31:26,802 --> 00:31:28,470 आप फियोना से कभी नहीं मिले। 550 00:31:28,553 --> 00:31:32,140 आपके बच्चे मौजूद नहीं हैं. 551 00:31:32,224 --> 00:31:34,893 [वाइटहेस कैकलिंग] 552 00:31:34,976 --> 00:31:37,771 वह किसलिए है? एक आध्यात्मिक विरोधाभास? 553 00:31:40,148 --> 00:31:42,526 लगता है तुम्हें मिल गया बिल्कुल वही जो आप चाहते थे! 554 00:31:43,485 --> 00:31:45,070 हैप्पी ओग्रे डे! 555 00:31:45,153 --> 00:31:46,613 गड़गड़ाहट! 556 00:31:46,780 --> 00:31:49,991 ओह! ओह! ओ ओ! उसे पकड़ो, चुड़ैलों! 557 00:31:58,875 --> 00:32:00,419 [घबराहट] 558 00:32:00,502 --> 00:32:02,379 तुम्हें पता है मनोबल में क्या मदद मिलेगी यहीं आसपास? 559 00:32:02,462 --> 00:32:03,839 फ्लिप-फ्लॉप शुक्रवार। 560 00:32:04,005 --> 00:32:06,508 पैर आरामदायक रहें हवा के साथ आपके पैर की उंगलियों पर. 561 00:32:06,675 --> 00:32:08,760 [वेलिंग] वाह! 562 00:32:08,927 --> 00:32:12,472 [[लाइट एफएम की विशेषता लियोयड हेमिंग्स: क्लिक क्लिक करें] 563 00:32:13,682 --> 00:32:14,724 आओ लड़कियों! 564 00:32:14,891 --> 00:32:16,935 [कैकलिंग] हाँ! 565 00:32:25,986 --> 00:32:29,698 सारे दरवाज़े बंद कर दो, तुम बेकार चुड़ैलें! इसे करें! 566 00:32:32,492 --> 00:32:34,119 मैं अभी वापस आऊंगा, गधा! 567 00:32:34,202 --> 00:32:37,622 मैं आपको नहीं जानता! मैं उसे नहीं जानता! 568 00:32:45,964 --> 00:32:46,965 [घबराहट] 569 00:32:57,225 --> 00:32:58,602 मुझे खुशी है मैं तुम नहीं हूँ 570 00:33:02,439 --> 00:33:03,607 [गधा चिल्ला रहा है] 571 00:33:03,773 --> 00:33:07,068 मेरी मदद करो! मदद करना! अरे नहीं। मदद करना! 572 00:33:15,869 --> 00:33:17,454 नहीं, नहीं मेरी सुंदर गेंद! 573 00:33:21,917 --> 00:33:24,169 ध्यान रहें! 574 00:33:26,796 --> 00:33:28,298 [सभी धारावाहिक] 575 00:33:30,300 --> 00:33:31,801 [गधा चिल्ला रहा है] 576 00:33:34,554 --> 00:33:36,932 [खोखली गड़गड़ाहट] वुल्फ़ी? 577 00:33:37,015 --> 00:33:39,142 मेरा गुस्सा विग. 578 00:33:47,108 --> 00:33:49,611 [श्रेक बुदबुदाते हुए] [गधा] मदद करो! मेरा अपहरण कर लिया गया है 579 00:33:49,694 --> 00:33:51,404 किसी विक्षिप्त द्वारा, असंतुलित राक्षस! 580 00:33:51,530 --> 00:33:53,031 गधा! मुझसे दूर हो जाओ! 581 00:33:53,657 --> 00:33:55,909 इसके साथ देखें तुम्हारे नुकीले खुर! 582 00:33:56,076 --> 00:33:58,161 [दोनों चिल्ला रहे हैं] 583 00:33:59,829 --> 00:34:00,872 [कराहते हुए] 584 00:34:03,124 --> 00:34:04,751 बस मेरा बटुआ ले लो! अरे! 585 00:34:04,918 --> 00:34:06,836 मैं हो रहा हूँ गधा-नंगा! 586 00:34:07,546 --> 00:34:08,713 पशुओं पर निर्दयता! मदद करना! 587 00:34:08,797 --> 00:34:10,966 आपको चाहिए शांत हो जाओ! 588 00:34:11,132 --> 00:34:13,260 मैं आपका दोस्त हूँ। [बुदबुदाते हुए] 589 00:34:13,426 --> 00:34:14,970 मैं नहीं करने वाला तुम्हें चोट लगी, ठीक है? 590 00:34:15,095 --> 00:34:17,973 मम्म-हम्म. अच्छा। मैं हूं जाने दूंगा... 591 00:34:18,139 --> 00:34:20,642 ...ठीक...अभी. 592 00:34:20,725 --> 00:34:21,893 कृपया! आख़िर में मेरा चेहरा खाओ! 593 00:34:21,977 --> 00:34:23,353 मेरे खुर भेजो मेरी माँ को! 594 00:34:23,520 --> 00:34:25,939 गधा! आपके पास है मुझ पर भरोसा करना होगा. 595 00:34:26,064 --> 00:34:27,232 मुझे क्यों करना चाहिए? आप पर भरोसा है? 596 00:34:27,315 --> 00:34:28,733 क्योंकि... 597 00:34:28,900 --> 00:34:30,860 क्योंकि... उह... 598 00:34:34,614 --> 00:34:35,949 ठीक है. 599 00:34:40,120 --> 00:34:43,957 सर्दी, वसंत गर्मी हो या पतझड़ 600 00:34:44,124 --> 00:34:48,378 3 आपके पास जो कुछ है करने के लिए कॉल है 601 00:34:48,545 --> 00:34:51,548 3 और मैं वहाँ रहूँगा हाँ, हाँ, हाँ 602 00:34:51,715 --> 00:34:56,803 5 आपको एक दोस्त मिल गया है 3 603 00:35:09,107 --> 00:35:11,359 [चिल्लाते हुए] 604 00:35:13,820 --> 00:35:15,113 बढ़िया! आगे बढ़ो! 605 00:35:15,196 --> 00:35:17,824 भाग जाओ! आपकी जरूरत किसे है? 606 00:35:27,167 --> 00:35:28,585 [खिलौने की चीख़] 607 00:35:39,512 --> 00:35:41,348 [खिलौने की चीख़] 608 00:35:51,566 --> 00:35:54,235 [गधा] मैंने कभी नहीं किया एक राक्षस को रोते देखा. 609 00:35:59,699 --> 00:36:01,493 मैं नहीं रो रहा हूँ. 610 00:36:01,576 --> 00:36:03,745 होना कुछ नहीं है शर्म आती है. मैं हर समय इरी. 611 00:36:03,828 --> 00:36:05,163 बस सोच रहा हूँ मेरी दादी के बारे में, 612 00:36:05,246 --> 00:36:06,623 या सोच रहा हूँ बिल्ली के बच्चे, 613 00:36:06,706 --> 00:36:08,792 या मेरी दादी बिल्ली के बच्चे को चूमना, 614 00:36:08,875 --> 00:36:11,127 या एक छोटा बच्चा दादी बिल्ली का बच्चा. 615 00:36:11,294 --> 00:36:14,130 [सिसकते हुए] थातिस बहुत दुखद. 616 00:36:14,214 --> 00:36:15,590 मैंने कहा, मैं नहीं रो रहा हूँ! 617 00:36:15,674 --> 00:36:17,634 आराम से करो, मैं सिर्फ कोशिश कर रहा हूं मदद करने के लिए. 618 00:36:17,801 --> 00:36:19,344 यह कोई नहीं है मेरे व्यवसाय का तुम परेशान क्यों हो? 619 00:36:20,345 --> 00:36:22,055 वैसे, तुम परेशान क्यों हो? 620 00:36:22,138 --> 00:36:24,974 मुझे धोखा दिया गया किसी चीज़ पर हस्ताक्षर करना मुझे नहीं करना चाहिए था. 621 00:36:25,141 --> 00:36:27,435 आपने साइन अप किया उनमें से एक के लिए समय-शेयर, हुह? 622 00:36:27,602 --> 00:36:30,105 नहीं, मैंने इस पर हस्ताक्षर किये हैं। 623 00:36:30,230 --> 00:36:33,441 [हांफते हुए] आपको ऐसा करना चाहिए कभी भी अनुबंध पर हस्ताक्षर न करें रम्पेलस्टिल्टस्किन के साथ! 624 00:36:33,608 --> 00:36:34,943 हाँ, मुझे वह मिल गया। 625 00:36:35,110 --> 00:36:37,153 उसका बढ़िया प्रिंट चालाक है. मुझे पता है। 626 00:36:37,320 --> 00:36:39,614 उसका निकास खंड डरपोक हैं. हाँ, मैं... 627 00:36:40,448 --> 00:36:41,616 आपने क्या कहा? 628 00:36:41,700 --> 00:36:42,909 मैं बात कर रहा हूँ निकास खंड. 629 00:36:42,992 --> 00:36:44,244 हुआ करता था, तुम्हें करना पड़ा उसके नाम का अनुमान लगाओ, 630 00:36:44,411 --> 00:36:46,371 लेकिन अब हर कोई जानता है रम्पेलस्टिल्टस्किन कौन है. 631 00:36:46,454 --> 00:36:48,164 गधा, मैंने पढ़ा है बढ़िया प्रिंट. 632 00:36:48,331 --> 00:36:50,625 इसके बारे में कुछ भी नहीं है यहाँ एक निकास खंड है। 633 00:36:50,792 --> 00:36:52,711 ख़ैर, आपने नहीं किया उससे बनाने की अपेक्षा करें यह आपके लिए आसान है. 634 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 यहाँ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ यह कैसे किया गया. 635 00:36:55,255 --> 00:36:56,798 मैंने खर्च नहीं किया उस पूरे समय उनके चारों ओर विटचेस 636 00:36:56,965 --> 00:36:58,633 बिना उठाये कुछ तरकीबें. 637 00:36:58,800 --> 00:36:59,884 आपका छोटा, छोटा राक्षसी मस्तिष्क 638 00:36:59,968 --> 00:37:01,136 प्रारंभ नहीं हो सका समझना 639 00:37:01,219 --> 00:37:03,513 जटिलता मेरे बहुभुज का फोल्डेबिलिटी कौशल। 640 00:37:03,596 --> 00:37:05,348 आप क्या कर रहे हो? 641 00:37:05,432 --> 00:37:08,226 अरे, मैं नहीं मिल सकता मेरी ओरिगेमी चालू है जब तक आप पीछे नहीं हटते. 642 00:37:08,309 --> 00:37:10,145 धन्यवाद। ठीक है, यहाँ क्या है तुम्हें करना होगा. 643 00:37:10,311 --> 00:37:11,646 आप इस टुकड़े को यहाँ मोड़ें, 644 00:37:11,730 --> 00:37:12,897 यह पत्र बनाओ यहाँ मिलान करो, 645 00:37:12,981 --> 00:37:14,190 इस कोने को यहाँ लाओ, 646 00:37:14,274 --> 00:37:16,693 और यदि आप ऐसा करते हैं बिल्कुल सही, यह तुम्हें दिखाएगा 647 00:37:16,776 --> 00:37:18,528 क्या करें? वहाँ! 648 00:37:19,070 --> 00:37:20,864 "लूज़ ब्लिस ट्राई करें।" 649 00:37:24,159 --> 00:37:26,494 लू कौन है? कि मुझे दे! 650 00:37:32,417 --> 00:37:34,252 "सच्चे प्यार का चुंबन।" 651 00:37:36,671 --> 00:37:39,048 तुम्हें मुझे ले जाना होगा पहले रात्रि भोज के लिए. 652 00:37:39,174 --> 00:37:41,718 [आहें भरते हुए] "तदनुसार परी कथा कानून के लिए, 653 00:37:41,801 --> 00:37:43,219 अगर पूरी तरह संतुष्ट नहीं, 654 00:37:43,303 --> 00:37:46,931 सच्चे प्यार का चुंबन प्रस्तुत करेगा यह अनुबंध अमान्य है।" 655 00:37:47,056 --> 00:37:50,518 गधा, तुमने यह किया! अपने आप को देखो! 656 00:37:50,685 --> 00:37:53,021 अगर फियोना और मैं सच्चे प्यार का चुंबन साझा करें, 657 00:37:53,104 --> 00:37:55,273 मैं अपना जीवन वापस पा लूंगा! 658 00:37:55,356 --> 00:37:57,150 ठीक है! यह नहीं है एक पालतू चिड़ियाघर! 659 00:37:57,233 --> 00:37:58,485 तो कहाँ क्या यह फियोना है? 660 00:38:00,195 --> 00:38:01,571 खैर, बस इतना ही, आप देखिये. 661 00:38:02,530 --> 00:38:03,698 मुझें नहीं पता। 662 00:38:03,782 --> 00:38:04,783 तुम्हें पता है, कब मैं कुछ खो रहा हूँ, 663 00:38:04,866 --> 00:38:06,075 मैं हमेशा कोशिश करता हूं मेरे कदम पीछे हटो. 664 00:38:06,242 --> 00:38:07,869 तो...तुम कहाँ थे? उसे आखिरी छोड़ दो? 665 00:38:09,204 --> 00:38:10,663 आखिरी बार मैंने उसे देखा, 666 00:38:11,456 --> 00:38:14,209 मैंने उससे कहा कि मैं चाहता हूं मैंने उसे कभी नहीं बचाया। 667 00:38:16,211 --> 00:38:17,420 अरे नहीं। 668 00:38:18,129 --> 00:38:19,339 [गधा] श्रेक? 669 00:38:19,506 --> 00:38:22,091 श्रेक! श्रेक, रुको! रुको, श्रेक! 670 00:38:22,258 --> 00:38:24,427 आप किसके लिए दीवाने हैं? वह ड्रैगन कीप है! 671 00:38:24,511 --> 00:38:26,137 वे ड्रेगन रखते हैं वहाँ में! 672 00:38:28,348 --> 00:38:29,808 ठीक है, हाँ, ठीक है! आगे बढ़ो! 673 00:38:29,974 --> 00:38:31,392 मैं बस करने वाला हूँ यहीं रुको 674 00:38:31,476 --> 00:38:32,769 और हमें ढूंढो कुछ नाश्ता! 675 00:38:40,026 --> 00:38:41,152 [हांफते हुए] 676 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 फियोना! 677 00:39:20,108 --> 00:39:21,776 अरे नहीं। 678 00:39:32,704 --> 00:39:34,706 अगर मैंने नहीं किया फियोना को बचाएं... 679 00:39:37,959 --> 00:39:39,377 ..तो फिर किसने किया? 680 00:39:50,221 --> 00:39:53,224 ये तो एहसान है फियोना का मुझे देना था 681 00:39:53,391 --> 00:39:54,475 जिस दिन हम मिले. 682 00:39:56,603 --> 00:39:58,187 यह एक प्रतीक है हमारे प्यार का. 683 00:39:59,522 --> 00:40:00,648 अब इसे सूँघें! 684 00:40:00,773 --> 00:40:02,734 अरे, यार, ले आओ वह गंदा एहसान मेरे चेहरे से बाहर! 685 00:40:02,817 --> 00:40:04,319 आपकी नाक है एकमात्र मौका 686 00:40:04,402 --> 00:40:06,404 मेरे पास ट्रैकिंग है मेरी पत्नी नीचे, 687 00:40:06,571 --> 00:40:09,198 इसलिए शिकायत करना बंद करो और बदबू आने लगती है. 688 00:40:09,282 --> 00:40:10,825 इसे सूंघो! उसे ले लो! दूर तुम जाओ, लड़की! 689 00:40:10,909 --> 00:40:12,660 क्या मैं ऐसा दिखता हूं आपके लिए एक खूनी शिकारी कुत्ता? 690 00:40:12,744 --> 00:40:13,953 एलएच मामला आपने ध्यान नहीं दिया, 691 00:40:14,037 --> 00:40:15,246 मैं गधा हूँ, कुत्ता नहीं! 692 00:40:15,413 --> 00:40:18,166 अगर मैं कुत्ता होता, वे मुझे कुत्ता कहेंगे, गधा नहीं! 693 00:40:18,333 --> 00:40:19,542 और दूसरी बात... 694 00:40:19,626 --> 00:40:21,210 [सूँघते हुए] एक मिनट रुकिए. 695 00:40:22,837 --> 00:40:24,714 मुझे लगता है मुझे कुछ मिला. 696 00:40:24,881 --> 00:40:27,342 जो भी हो, यह मीठा है. फियोना. 697 00:40:27,425 --> 00:40:29,010 सुस्वादु और स्वादिष्ट. 698 00:40:29,093 --> 00:40:31,220 अरे! वह मेरी पत्नी है आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 699 00:40:33,264 --> 00:40:34,265 गधा! 700 00:40:35,266 --> 00:40:36,559 [सूँघते हुए] 701 00:40:38,353 --> 00:40:40,438 हाँ! वफ़ल! 702 00:40:40,521 --> 00:40:42,023 और मैंने सोचा वफ़ल परी 703 00:40:42,106 --> 00:40:43,441 बस था सोने के समय की एक कहानी. 704 00:40:44,108 --> 00:40:47,695 सुनहरे रंग के चिपचिपे ढेर, सिरप जैसी स्वादिष्टता! 705 00:40:47,862 --> 00:40:50,073 गधा! वह मत खाओ! [कराहते हुए] 706 00:40:50,156 --> 00:40:52,575 का ढेर है ताज़ा बने वफ़ल 707 00:40:52,659 --> 00:40:54,285 बीच में जंगल का. 708 00:40:54,452 --> 00:40:56,245 क्या तुम्हें वह नहीं मिला? थोड़ा सा संदिग्ध? 709 00:40:56,371 --> 00:40:58,122 मम्म-हम्म... ओह, तुम... 710 00:40:58,289 --> 00:40:59,499 मैं बस... तुम क्या हो...? 711 00:40:59,582 --> 00:41:01,417 बुरा गधा! नहीं करना चाहिए. 712 00:41:01,584 --> 00:41:03,586 मैंने कहा, मत करो! नहीं! नहीं! 713 00:41:03,670 --> 00:41:05,588 इससे दूर हो जाओ. 714 00:41:06,506 --> 00:41:08,257 आपने किया. मम्म...आह! 715 00:41:08,341 --> 00:41:09,968 उह ओह। 716 00:41:10,051 --> 00:41:11,219 ओह! [चरमराती] 717 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 बाहर देखो! 718 00:41:17,475 --> 00:41:18,726 [चिल्लाते हुए] 719 00:41:18,893 --> 00:41:19,978 गधा! [गधा] ओउ! 720 00:41:20,061 --> 00:41:21,396 क्या आप ठीक हैं? 721 00:41:21,479 --> 00:41:23,439 मैं ठीक हूँ। आह! 722 00:41:24,732 --> 00:41:25,817 गधा। 723 00:41:28,319 --> 00:41:29,904 [गधा] मदद! मेरी सहायता करो! 724 00:41:30,071 --> 00:41:32,824 मदद करो, श्रेक! मदद करना! 725 00:41:42,166 --> 00:41:45,962 [अस्पष्ट बकबक] 726 00:41:56,639 --> 00:41:57,849 [आदमी] अपना सिर देखो. 727 00:41:58,016 --> 00:41:59,350 अरे, यह एक नया आदमी है! 728 00:41:59,517 --> 00:42:01,644 उसे देखो, सभी सजे-धजे अपने रविवार बनियान में. 729 00:42:01,811 --> 00:42:03,521 वह सचमुच छोटा है, है ना? 730 00:42:03,688 --> 00:42:05,815 हाँ। भाग्य ने किया है हमें पहुंचाया एक साथी 731 00:42:05,982 --> 00:42:07,608 और उसके लिए, हम आभारी हैं. उसे सूट करो! 732 00:42:07,775 --> 00:42:09,527 चलो चलें, ग्रीनी। अब, एक मिनट रुकें! 733 00:42:09,694 --> 00:42:11,487 [कराहना, कराहना] 734 00:42:13,865 --> 00:42:16,534 ओह! अरे! हेयर यू गो। 735 00:42:19,704 --> 00:42:21,664 [घबराहट] [जयकार] 736 00:42:21,831 --> 00:42:24,625 आपका स्वागत है प्रतिरोध. प्रतिरोध? 737 00:42:24,792 --> 00:42:28,212 हम आज़ादी के लिए लड़ते हैं और हर जगह राक्षस! 738 00:42:28,379 --> 00:42:30,506 [नाक की तुरही] 739 00:42:35,511 --> 00:42:37,889 [जयकार] 740 00:42:37,972 --> 00:42:39,515 मुझे नहीं पता था हम ऐसा कर सकते थे. 741 00:42:39,682 --> 00:42:42,185 मदद करना! तुम मुझे नहीं खा सकते! मुझे माँग मिल गयी! 742 00:42:42,268 --> 00:42:44,145 मैं जहरीला हूँ! मैं पूरी तरह से तैयार हूं... 743 00:42:44,228 --> 00:42:46,731 मैं उसे ले जाऊंगा! यह आदेश जाना है. 744 00:42:46,898 --> 00:42:49,400 अरे! मैंने नहीं हटाया है उसके उपहार अभी तक. 745 00:42:49,567 --> 00:42:51,694 मेरा विश्वास करो, तुम नहीं करते इसे खाना चाहते हैं. 746 00:42:51,861 --> 00:42:53,905 मैं सहजता से नीचे चला जाता हूँ, लेकिन लड़ते हुए बाहर आओ! 747 00:42:54,489 --> 00:42:56,157 जाने दो! मत बनाओ माँ पागल. 748 00:42:56,324 --> 00:42:57,492 आपका रात्रि भोज मेरा दोस्त है! 749 00:42:57,575 --> 00:42:59,702 चलो यार! मुझे पाना है गिब्लेट्स बाहर! 750 00:42:59,869 --> 00:43:01,871 वह वापस आ गयी। [आदमी] वह वहाँ है। 751 00:43:19,722 --> 00:43:20,723 फियोना! 752 00:43:23,434 --> 00:43:24,894 मैं बहुत खुश हूं मैंने तुम्हें पा लिया! 753 00:43:25,728 --> 00:43:29,190 [धीमी गति से चिल्लाना] 754 00:43:29,357 --> 00:43:33,027 [हँसी] [कराहते हुए] 755 00:43:33,152 --> 00:43:34,612 शायद आप चूक गए अभिविन्यास, 756 00:43:34,695 --> 00:43:35,947 लेकिन भविष्य के लिए संदर्भ, 757 00:43:36,114 --> 00:43:38,241 व्यक्तिगत स्थान बहुत महत्वपूर्ण है मेरे लिए. 758 00:43:39,492 --> 00:43:41,369 आप नहीं जानते मैं कौन हूं, क्या आप? 759 00:43:41,744 --> 00:43:42,954 नहीं। 760 00:43:43,037 --> 00:43:45,248 ब्रोगन, मेरे पास खबर है बहुत दूर से. 761 00:43:45,331 --> 00:43:47,542 दूसरों को इकट्ठा करो और मुझसे मिलो युद्ध कक्ष में. 762 00:43:47,708 --> 00:43:48,876 ग्रेच्ड, सभी को सुनिश्चित करें 763 00:43:48,960 --> 00:43:50,169 करने के लिए तैयार है आज रात बाहर चले जाओ. 764 00:43:50,336 --> 00:43:52,338 मुझे निम्न की जरूरत है आप से बात। यह क्या है? 765 00:43:52,922 --> 00:43:56,425 ठीक है, मैं जानता हूँ कि आप ऐसा नहीं करते मुझे याद करो, लेकिन... 766 00:43:57,301 --> 00:43:59,303 ...हम शादीशुदा हैं। मेरी बात सुनो. 767 00:43:59,387 --> 00:44:02,181 और जन्मदिन की पार्टी में कुछ सूअरों और एक कठपुतली के साथ, 768 00:44:02,265 --> 00:44:03,808 गांववाले मुझे चाहते थे उनके पिटफ़ॉर्क पर हस्ताक्षर करने के लिए, 769 00:44:03,891 --> 00:44:06,018 और यह लड़का कहता रहा, "दहाड़ करो""। 770 00:44:06,144 --> 00:44:08,604 फिर मैंने केक को पंच किया जिसे सूअरों ने खा लिया और अगली बात जो मुझे पता थी, 771 00:44:08,771 --> 00:44:10,773 मेरा गधा गिर गया आपके वफ़ल छेद में. 772 00:44:13,609 --> 00:44:16,154 सही? मेरे साथ कोण है? 773 00:44:17,155 --> 00:44:20,533 वाह! मुझे लगता है मैंने अवश्य ही उसे लात मारी होगी जितना मैंने सोचा था उससे कहीं ज्यादा कठिन. 774 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 [हँसी] फियोना, मुझे चाहिए... 775 00:44:22,994 --> 00:44:24,996 [पक्षियों की आवाज़] चुड़ैलों! 776 00:44:25,121 --> 00:44:27,206 ठीक है, सब लोग, आप ड्रिल जानते हैं! 777 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 फियोना! चुड़ैलों! अरे नहीं! 778 00:44:29,083 --> 00:44:31,127 चुड़ैलों! चुड़ैलों! अब चलो। 779 00:44:44,223 --> 00:44:45,474 [दबाया हुआ विरोध] 780 00:45:00,072 --> 00:45:01,782 फियोना, वह है तीसरी गश्त आज. 781 00:45:01,866 --> 00:45:02,867 हम छुप नहीं सकते हमेशा के लिए. 782 00:45:03,034 --> 00:45:04,035 मेरा विश्वास करो, ब्रोगन। 783 00:45:04,118 --> 00:45:06,120 आज रात के बाद, हमें नहीं करना पड़ेगा. 784 00:45:08,164 --> 00:45:09,248 वह तुम्हारी पत्नी है? 785 00:45:09,957 --> 00:45:11,083 यह मेरी पत्नी है। 786 00:45:11,792 --> 00:45:14,462 खैर, मैं देखता हूं कौन पहनता है चेन मेल आपके परिवार में! 787 00:45:16,088 --> 00:45:17,840 [आह] 788 00:45:18,007 --> 00:45:21,385 कुछ लोग देखना पसंद है प्याला जैसे... 789 00:45:21,469 --> 00:45:23,012 आधे खाली के रूप में. 790 00:45:23,179 --> 00:45:27,850 मैं, मुझे देखना पसंद है यह आधा भरा हुआ लगता है। 791 00:45:28,017 --> 00:45:31,145 हम चले गए नीचे से शीर्ष पर, देवियो. 792 00:45:31,312 --> 00:45:34,190 लेकिन हम नहीं हैं बस एक साम्राज्य. 793 00:45:34,982 --> 00:45:37,068 हम एक परिवार हैं. ओह! 794 00:45:37,235 --> 00:45:38,486 हर किसी को मिल गया है उनका कपकेक? 795 00:45:38,569 --> 00:45:41,113 कपकेक, कपकेक? अच्छा। हाँ? बाबा? 796 00:45:41,197 --> 00:45:42,990 अच्छा। हाँ, तुम्हें पता है, 797 00:45:43,074 --> 00:45:45,534 हमने हटा दिया है बहुत सारे राक्षस. 798 00:45:45,701 --> 00:45:47,203 और इसलिए एक भाग गया. 799 00:45:47,286 --> 00:45:49,372 किसे पड़ी है? यह कोई बड़ी बात नहीं है। 800 00:45:50,373 --> 00:45:52,458 ऐसा नहीं है मेरे लिए मायने रखता है. 801 00:45:52,625 --> 00:45:55,378 ऐसा नहीं है it's the end दुनिया का. 802 00:45:56,545 --> 00:45:59,465 सिवाय... मजेदार बात. 803 00:45:59,590 --> 00:46:01,133 Now that मैं इसके बारे में सोचता हूं, 804 00:46:01,217 --> 00:46:03,219 राक्षस जो मिला श्रेक दूर है! 805 00:46:03,302 --> 00:46:06,138 और अगर वह एक चुंबन साझा करता है सूर्योदय तक फियोना के साथ, 806 00:46:06,305 --> 00:46:09,433 यह अंत है दुनिया का! हमारी दुनिया! 807 00:46:09,600 --> 00:46:12,728 मेरा साम्राज्य! [स्क्वॉक्स] 808 00:46:14,105 --> 00:46:17,525 [गहरी साँस छोड़ता है] But, as I was saying, 809 00:46:17,692 --> 00:46:21,570 I like to look प्याले पर आधे भरे हुए के रूप में. 810 00:46:21,737 --> 00:46:23,239 [witehes moan] 811 00:46:23,322 --> 00:46:25,199 Yelling makes me so parched. 812 00:46:25,366 --> 00:46:27,535 क्या किसी को परवाह होगी थोड़े से पानी के लिए? 813 00:46:27,618 --> 00:46:29,203 अपनी सीटी गीली करें? [कंपकंपी] 814 00:46:29,370 --> 00:46:32,248 एक स्पष्ट, कुरकुरा, स्वादिष्ट गिलास... 815 00:46:32,415 --> 00:46:35,584 ...0f agua purificada? [घबराहट] 816 00:46:35,751 --> 00:46:38,296 Anybody's thirsty? Nobody's thirsty? नहीं? 817 00:46:38,462 --> 00:46:41,090 Well, then does anyone care to tell me 818 00:46:41,257 --> 00:46:43,884 what it's going to take to get this ogre? आप। 819 00:46:44,051 --> 00:46:45,177 Faster brooms? 820 00:46:45,344 --> 00:46:46,929 नहीं! Pointier hats? 821 00:46:47,096 --> 00:46:48,723 नहीं! आप! Maybe we could hire 822 00:46:48,889 --> 00:46:51,434 एक पेशेवर bounty hunter? [घबराहट] 823 00:46:51,600 --> 00:46:54,437 What a world! What a world! 824 00:46:55,604 --> 00:46:59,025 हम्म! तुम्हें पता है, actually not a bad idea. बाबा! 825 00:46:59,150 --> 00:47:01,360 [विलाप] मुझे चाहिए a bounty hunter. 826 00:47:01,527 --> 00:47:04,739 And if music doth वहशी जानवर को शांत करो... 827 00:47:04,905 --> 00:47:07,825 ...then I think I might know just the person! 828 00:47:10,453 --> 00:47:12,121 सुनो, सब लोग। 829 00:47:12,204 --> 00:47:14,707 शब्द आ गया है बहुत दूर से. 830 00:47:14,874 --> 00:47:18,085 स्टिल्टस्किन आगे चल रहे हैं आज रात का राक्षस शिकार स्वयं. 831 00:47:18,169 --> 00:47:19,962 उसने कभी नहीं किया है वह पहले. क्या? क्यों? 832 00:47:20,046 --> 00:47:21,881 मैं शर्त लगाता हूँ कि ऐसा है हमारी वजह से. शश! 833 00:47:22,048 --> 00:47:23,799 यदि वह कपकेक खाने वाला जोकर 834 00:47:23,966 --> 00:47:26,969 अंततः चला जाता है उसकी सुरक्षा गंदा विटेह घोंसला... 835 00:47:27,803 --> 00:47:30,431 ...वह असुरक्षित होगा. योजना सरल है. 836 00:47:30,514 --> 00:47:32,600 यदि वे अनुसरण करें सामान्य गश्ती मार्ग, 837 00:47:32,683 --> 00:47:34,685 वे नदी तक पहुंच जायेंगे आधी रात तक. 838 00:47:34,852 --> 00:47:36,979 हम छुप जायेंगे इस सड़क पर, 839 00:47:37,063 --> 00:47:38,397 उनके कारवां का इंतजार है. 840 00:47:38,564 --> 00:47:40,399 एक बार वे पहुंच जाएं समाशोधन, 841 00:47:40,483 --> 00:47:41,901 मैं संकेत दूँगा. 842 00:47:42,068 --> 00:47:43,903 और फिर हम हमला करते हैं! 843 00:47:49,700 --> 00:47:51,619 और कब धुआं साफ हो गया... 844 00:47:51,702 --> 00:47:52,953 रुको, यह क्या है? 845 00:47:53,079 --> 00:47:54,330 वह मेरा है चिमिचंगा स्टैंड. 846 00:47:54,997 --> 00:47:57,666 उम्म... नहीं, कुकी। हमें इसकी आवश्यकता नहीं होगी. 847 00:47:57,792 --> 00:47:58,793 मेरा विश्वास करो, फियोना। 848 00:47:58,876 --> 00:48:01,504 तुम सब सच में भूखे होंगे इस घात के बाद, ठीक है? 849 00:48:02,505 --> 00:48:04,173 जाओ और ख़त्म करो आपका छोटा सा भाषण. 850 00:48:04,924 --> 00:48:06,842 ठीक है, जैसा कि मैं कह रहा था, 851 00:48:06,926 --> 00:48:08,469 जब धुआं छंट जाएगा, 852 00:48:08,636 --> 00:48:10,262 रम्पेलस्टिल्टस्किन चला गया है 853 00:48:10,346 --> 00:48:12,348 और चिमिचांगस खा लिया गया है. 854 00:48:12,515 --> 00:48:15,142 बहुत दूर अंततः मुक्त हो जायेंगे. 855 00:48:15,309 --> 00:48:17,061 और हम भी ऐसा ही करेंगे. प्रचार कीजिये। 856 00:48:17,144 --> 00:48:18,187 हम बाहर निकलते हैं 857 00:48:18,270 --> 00:48:20,272 जैसे ही रम्पेल महल छोड़ देता है. 858 00:48:20,898 --> 00:48:22,650 [अस्पष्ट बकबक] 859 00:48:22,733 --> 00:48:23,859 यार, यह गंभीर है! 860 00:48:23,943 --> 00:48:25,027 मुझे इसके बारे में बताओ. 861 00:48:25,194 --> 00:48:27,822 मैं कभी कैसे जाऊँगा? उसे मुझसे चुम्बन करवाओ सूर्योदय से पहले? 862 00:48:27,905 --> 00:48:29,490 दरअसल, मैं बात कर रहा था क्रांति के बारे में. 863 00:48:29,615 --> 00:48:30,908 क्रांति? 864 00:48:31,951 --> 00:48:33,202 आप क्यों नहीं बस उसे बताओ तुमने मुझसे क्या कहा? 865 00:48:33,285 --> 00:48:34,453 कैसे के बारे में तुम उसके सच्चे प्यार हो 866 00:48:34,537 --> 00:48:36,038 और तुम आये एक वैकल्पिक से ब्रह्माण्ड. 867 00:48:36,163 --> 00:48:37,957 खैर, जब तक मैं इस पर हूँ, मैं उसे क्यों नहीं बताता 868 00:48:38,124 --> 00:48:40,167 कि तुम शादीशुदा हो आग उगलने वाले ड्रैगन के लिए 869 00:48:40,334 --> 00:48:43,254 और आपके पास थोड़ा, उत्परिवर्ती है गधे-अजगर के बच्चे. 870 00:48:43,838 --> 00:48:45,047 मैं करता हूं?! 871 00:48:45,172 --> 00:48:46,173 आपने देखा क्या हुआ. 872 00:48:46,257 --> 00:48:47,341 वह करने वाली है सोचो मैं पागल हूँ. 873 00:48:47,508 --> 00:48:49,468 [क्रोक्स] मैं एक पिता हूँ? 874 00:48:49,635 --> 00:48:52,805 तुम्हें पता है क्या? अगर मुझे फियोना मिल गई मुझे एक बार चूमने के लिए... 875 00:48:55,057 --> 00:48:56,559 ...तो मैं कर सकता हूँ इसे दोबारा करो. 876 00:48:57,768 --> 00:48:59,937 [गधा] श्रेक, मेरे बच्चों करो खुर या पंजे हैं? 877 00:49:00,104 --> 00:49:01,689 [श्रेक] गधा, शश...! 878 00:49:01,856 --> 00:49:03,274 नमस्ते? 879 00:49:04,733 --> 00:49:05,776 फियोना? 880 00:49:11,907 --> 00:49:14,952 आपको नहीं करना चाहिए यहाँ रहो, ठीक है. 881 00:49:15,119 --> 00:49:16,454 खरहा? 882 00:49:16,537 --> 00:49:19,123 [संघर्ष] 883 00:49:20,166 --> 00:49:21,292 [हांफते हुए] 884 00:49:22,168 --> 00:49:23,627 तुम्हें होना ही होगा मुझसे मजाक कर रहे हो. 885 00:49:28,132 --> 00:49:30,593 उफ़! [तनाव] 886 00:49:37,558 --> 00:49:40,227 मुझे खिलाओ, अगर तुममें हिम्मत है. 887 00:49:40,311 --> 00:49:42,354 पूस, क्या आपके साथ क्या हुआ? 888 00:49:42,438 --> 00:49:43,564 आप बहुत... 889 00:49:44,940 --> 00:49:46,609 ...फैंसी. 890 00:49:46,692 --> 00:49:47,943 क्या मैं आपको जानता हूं? 891 00:49:48,068 --> 00:49:50,696 अच्छा, तुम्हारी टोपी कहाँ है? आपकी बेल्ट कहाँ है? 892 00:49:50,821 --> 00:49:52,656 आपका मूत छोटे जूते? 893 00:49:52,740 --> 00:49:55,201 घुटनों तक पहने जाने वाले जूते? एक बिल्ली के लिए? हा! 894 00:49:55,367 --> 00:49:58,162 लेकिन आप हैं जूते में खरहा. 895 00:49:59,079 --> 00:50:00,706 शायद एक बार. 896 00:50:00,873 --> 00:50:02,500 लेकिन वह एक नाम है मैं बड़ा हो गया हूं. 897 00:50:02,583 --> 00:50:04,210 ऐसा नहीं है एकमात्र चीज़ तुम बड़े हो गए हो. 898 00:50:04,376 --> 00:50:07,129 अरे! मेरे पास हो सकता है मुझे जाने दो 899 00:50:07,213 --> 00:50:08,714 थोड़ा सा सेवानिवृत्ति के बाद से, 900 00:50:08,797 --> 00:50:11,258 लेकिन लटका रहा मेरी तलवार सबसे अच्छी थी मेरे जीवन का निर्णय. 901 00:50:11,342 --> 00:50:12,635 मेरे पास सारी क्रीम है मैं पी सकता हूँ 902 00:50:12,718 --> 00:50:14,470 और सभी चूहे मैं पीछा कर सकता हूँ. 903 00:50:15,304 --> 00:50:17,431 एह, मैं उसे बाद में ले आऊंगा। 904 00:50:17,598 --> 00:50:20,059 ओह, पूस, मेरे पास क्या है तुम्हारे साथ किया? 905 00:50:20,226 --> 00:50:22,436 तुम नरम हो गए हो. [आह] 906 00:50:22,520 --> 00:50:26,649 खैर, मैं ब्रश करवाता हूं दिन में दो बार. 907 00:50:27,816 --> 00:50:29,443 देखो, ऐसा नहीं है इसे ठीक करने में बहुत देर हो चुकी है. 908 00:50:29,610 --> 00:50:31,862 बस इतना ही करना है मुझे पाने में मदद है फियोना की ओर से एक चुंबन. 909 00:50:32,029 --> 00:50:33,906 आप क्या कर रहे हो? अरे। 910 00:50:34,073 --> 00:50:35,241 क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ कुछ के साथ? 911 00:50:35,324 --> 00:50:38,327 अच्छा, मुझे पता है कैसे तनावपूर्ण स्थापना विद्रोह हो सकता है... 912 00:50:38,410 --> 00:50:40,412 ...सैनिकों को एकत्र करना, हमलों की योजना बनाना, 913 00:50:40,579 --> 00:50:44,250 इसलिए मैं तुम्हें ले आया थोड़ी मात्रा में कोई वस्तु तनाव कम करने के लिए. 914 00:50:44,416 --> 00:50:46,001 एक उपहार टोकरी? 915 00:50:46,168 --> 00:50:48,837 आपका स्वागत है। तो आइये देखते हैं तुम्हे क्या मिला। 916 00:50:49,004 --> 00:50:51,840 दिल के आकार का बॉक्स स्लग का. ओह! 917 00:50:52,007 --> 00:50:54,552 स्कंक-सुगंधित कैंडिल। [सूँघता है] मम्म। 918 00:50:54,718 --> 00:50:57,513 देखो, यह वास्तव में ऐसा नहीं है... ओह! यह क्या है? 919 00:50:57,596 --> 00:50:59,014 कूपन! 920 00:50:59,181 --> 00:51:01,183 आइए देखें, "एक के लिए अच्छा है नि:शुल्क पैरों की मालिश"। 921 00:51:01,350 --> 00:51:03,727 "ए मुग्ड फेशियल!" ओह, और यहाँ एक है... 922 00:51:03,894 --> 00:51:06,105 "के लिए अच्छा है एक निःशुल्क चुम्बन।" 923 00:51:06,188 --> 00:51:07,398 आइए इसे अभी भुनाएं। 924 00:51:07,565 --> 00:51:09,567 देखो, मुझे नहीं पता यह सब क्या है, 925 00:51:09,733 --> 00:51:11,318 लेकिन मैं कोशिश कर रहा हूं एक क्रांति चलाओ. 926 00:51:11,485 --> 00:51:13,696 तो जब तक आपके पास नहीं है रम्पेलस्टिल्टस्किन का वहाँ सिर करो, 927 00:51:13,862 --> 00:51:15,948 मेरा सुझाव है कि आप ले लें आपकी उपहार टोकरी, 928 00:51:16,115 --> 00:51:17,866 मेरे डेरे से बाहर निकलो 929 00:51:17,950 --> 00:51:19,743 और जाओ बनाओ अपने आप को उपयोगी! 930 00:51:20,494 --> 00:51:22,871 बहुत खूब। आप ठीक कह रहे हैं। 931 00:51:22,955 --> 00:51:24,832 मुझे खेद है। 932 00:51:24,999 --> 00:51:26,709 मैं बस कोशिश कर रहा था मैत्रीपूर्ण होना. 933 00:51:26,917 --> 00:51:27,918 बुरा न मानो? 934 00:51:29,628 --> 00:51:30,671 एक क्षमाप्रार्थी आलिंगन? 935 00:51:31,880 --> 00:51:33,090 और एक त्वरित अलविदा चुंबन. 936 00:51:33,674 --> 00:51:36,135 ओउ! अरे! 937 00:51:36,302 --> 00:51:38,345 इंतज़ार! क्या वह है मिस्टलेटो मैं देख रहा हूँ? 938 00:51:40,222 --> 00:51:41,890 अरे, श्रेक! क्या मेरे बच्चे प्यारे हैं, 939 00:51:41,974 --> 00:51:43,601 या वे लोगों को बनाते हैं असहज महसूस हो रहा है? 940 00:51:43,684 --> 00:51:45,603 हमने कहां पाया वह लड़का? 941 00:51:45,686 --> 00:51:46,937 क्या यह सच हो सकता है? 942 00:51:47,021 --> 00:51:51,275 साल हो प्राइम और लाड़-प्यार का मुझे नरम बना दिया? 943 00:51:51,358 --> 00:51:52,985 मूर्ख मत बनो. 944 00:51:53,068 --> 00:51:54,403 अब सुंदर बिल्ली का बच्चा कौन है? 945 00:51:54,486 --> 00:51:55,696 मैं हूँ. 946 00:51:56,447 --> 00:51:58,032 [हॉर्न बजाते हुए] 947 00:52:03,912 --> 00:52:06,165 पिताजी सोचते हैं तुम सचमुच बहुत अच्छे लग रहे हो, फ़िफ़ी. 948 00:52:07,750 --> 00:52:08,792 हार्न. 949 00:52:08,876 --> 00:52:10,544 ठीक है, पिग्गीज़, चले जाओ! 950 00:52:10,711 --> 00:52:13,756 लेना मत भूलना उसका छोटा पॉटी बॉक्स तुम्हारे साथ. 951 00:52:13,922 --> 00:52:15,841 यह छोटा सा सूअर का बच्चा घर जाना चाहता है! 952 00:52:16,008 --> 00:52:17,801 मिस्टर स्टिल्टस्किन! वह यहाँ है. 953 00:52:17,885 --> 00:52:19,303 अच्छा। 954 00:52:19,470 --> 00:52:22,973 [बांसुरी बजाना डाउन-टेम्पो मेलोडी] 955 00:52:33,067 --> 00:52:36,278 चितकबरा मुरलीवाला. कैसा था आपका आवागमन? 956 00:52:38,322 --> 00:52:39,406 हुंह. अच्छा। [स्कोफ़िस] 957 00:52:39,573 --> 00:52:41,367 आप इस आदमी को बुलाओ एक इनाम शिकारी? 958 00:52:41,533 --> 00:52:44,244 वह क्या करने वाला है, उन राक्षसों की बांसुरी बजाओ एक लोरी? 959 00:52:44,411 --> 00:52:46,455 [सभी हँसे] 960 00:52:50,167 --> 00:52:51,960 [एस बीस्टी बॉयज़: श्योर शॉट] 961 00:52:53,045 --> 00:52:55,464 [कराहते हुए] 962 00:52:56,548 --> 00:52:58,092 ठीक है, मिल गया! 963 00:52:59,301 --> 00:53:00,678 इसे रोक! 964 00:53:03,055 --> 00:53:05,432 [वाइटहेस चिल्ला रहा है] 965 00:53:05,599 --> 00:53:06,892 [रम्पेलस्टिल्ट्सकिन] ठीक है, यह काफी है. 966 00:53:07,059 --> 00:53:09,186 [हांफते हुए] 967 00:53:10,312 --> 00:53:13,774 लगता है अब समय आ गया है पाइपर को भुगतान करने के लिए. 968 00:53:14,942 --> 00:53:16,110 [चुड़ैल हांफती हुई] 969 00:53:16,276 --> 00:53:17,444 ग्रिसेल्डा, गंभीरमैं, 970 00:53:17,528 --> 00:53:18,904 यह करने का समय आ गया है पाइपर को भुगतान करें. 971 00:53:19,071 --> 00:53:20,614 अब जाओ ले आओ मेरी चेकबुक! 972 00:53:20,781 --> 00:53:22,157 जाना! कदम! चले जाओ! [चिल्लाता है] 973 00:53:22,324 --> 00:53:24,201 चीजें मिल रही हैं यहाँ सचमुच मैला है! 974 00:53:26,453 --> 00:53:27,871 [अस्पष्ट बकबक] 975 00:53:27,955 --> 00:53:29,581 यहाँ, अब सुनिश्चित करें वे खा जाते हैं! 976 00:53:29,748 --> 00:53:31,375 आप अत्याचार ख़त्म नहीं कर सकते खाली पेट! 977 00:53:31,458 --> 00:53:33,043 जारी रखें! जाना! 978 00:53:33,210 --> 00:53:34,670 दिन-दिन! 979 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 चलो, गधे. एक बार और, कृपया? 980 00:53:45,472 --> 00:53:47,766 ठीक है, लेकिन यह आखिरी बार है. 981 00:53:49,351 --> 00:53:51,395 यह आता है। उसे देखो. 982 00:53:53,605 --> 00:53:55,566 [घबराहट] [सभी खिलखिला रहे हैं] 983 00:53:55,733 --> 00:53:57,568 मैं तुम्हें देखता हूँ! 984 00:53:59,778 --> 00:54:01,321 ♪इन आँखों ने देखा है ढेर सारा प्यार 985 00:54:01,488 --> 00:54:04,283 3 परन्तु वे कभी नहीं एक और देखना चाहते हैं जैसे उन्होंने आपके साथ किया था 5 986 00:54:04,408 --> 00:54:06,535 यह काफी है आपका एक मित्र है वहाँ पहुँच गया. 987 00:54:06,618 --> 00:54:08,287 मैं देख सकता हूँ आपने ऐसा क्यों नहीं किया? उसे खा लिया. 988 00:54:08,787 --> 00:54:10,372 गधा! मुझे नफरत है तुम्हें दूर खींचने के लिए 989 00:54:10,456 --> 00:54:11,457 आपके से जनता का आदर करना, 990 00:54:11,623 --> 00:54:13,959 लेकिन मुझे नहीं मिल रहा है फियोना के साथ कहीं भी। 991 00:54:14,042 --> 00:54:15,043 मुझे आपकी मदद की जरूरत है! 992 00:54:15,127 --> 00:54:16,962 अरे, सब लोग। मिठाई कौन चाहता है? 993 00:54:17,129 --> 00:54:18,756 [सभी शोर मचा रहे हैं] 994 00:54:19,923 --> 00:54:21,967 तुम कहाँ थे? ये प्राप्त करें? फियोना का कचरा. 995 00:54:22,134 --> 00:54:25,095 बस एक और उपहार कुछ अनजान लोगों से प्रेमी लड़का. 996 00:54:26,847 --> 00:54:28,056 यह अच्छा है एक, कुकी! 997 00:54:29,516 --> 00:54:30,601 कोई भी जो फियोना को जानता है 998 00:54:30,684 --> 00:54:32,519 यह सामान जानता है नहीं होने वाला उस पर काम करो. 999 00:54:32,686 --> 00:54:34,229 मुझ पर काम करता है. 1000 00:54:34,396 --> 00:54:35,856 गधा, क्या? क्या मैं करने वाला हूँ? 1001 00:54:35,939 --> 00:54:37,232 ऐसा लगता है जैसे मैं नहीं करता यहां तक ​​कि उसे जानते भी हैं. 1002 00:54:37,399 --> 00:54:38,650 आप मुसीबत में हैं, रोमियो. 1003 00:54:38,817 --> 00:54:40,861 एकमात्र चीज़ फियोना को परवाह है उसका कारण है. 1004 00:54:40,944 --> 00:54:41,945 कारण के लिए! 1005 00:54:42,029 --> 00:54:43,781 कारण के लिए! 1006 00:54:43,947 --> 00:54:47,284 [सभी जयकार कर रहे हैं] [आदमी] ठीक है! 1007 00:54:48,076 --> 00:54:50,996 [म्याऊँ] 1008 00:55:03,008 --> 00:55:04,259 [वस्तु जोर से पटकती है] 1009 00:55:09,765 --> 00:55:10,808 नमस्ते! 1010 00:55:11,892 --> 00:55:12,935 [चिल्लाती है] 1011 00:55:14,812 --> 00:55:16,897 अच्छे मुद्राएं। आप क्या कर रहे हो? 1012 00:55:16,980 --> 00:55:17,981 यह क्या करता है हमशक्ल? 1013 00:55:18,065 --> 00:55:19,775 मेरी तैयारी चल रही है घात लगाकर कार्रवाई के लिए. 1014 00:55:19,942 --> 00:55:22,569 अरे हां। मुझे हमेशा यह पसंद है मेरे ल्यूट्स को क्वाड करें 1015 00:55:22,736 --> 00:55:24,571 और करो कुछ खरोंचें 1016 00:55:24,655 --> 00:55:26,907 एक से पहले परिचालन... ऑप. 1017 00:55:27,074 --> 00:55:28,158 यह लिया गया? 1018 00:55:28,242 --> 00:55:30,077 हम इसका उपयोग करते हैं शौचालय साफ करो. 1019 00:55:30,244 --> 00:55:31,286 आह... 1020 00:55:31,995 --> 00:55:33,705 और हम उसका उपयोग करते हैं चीज़ साफ़ करने के लिए 1021 00:55:33,872 --> 00:55:36,083 हम साफ शौचालय के साथ. मैं जानता था कि। 1022 00:55:37,709 --> 00:55:38,794 आप वहाँ जाएँ, प्रमुख। 1023 00:55:44,967 --> 00:55:46,009 ओह! 1024 00:55:48,762 --> 00:55:51,807 [कराहते हुए] 1025 00:55:56,019 --> 00:55:58,105 अरे, उम्म... स्कॉट? 1026 00:55:58,188 --> 00:56:00,524 मेरा नाम है श्रेक, वास्तव में। 1027 00:56:00,691 --> 00:56:02,192 आप यहां जा रहे हैं अपने आप को मार डालो 1028 00:56:02,276 --> 00:56:03,527 घात पर आज रात। 1029 00:56:03,610 --> 00:56:04,987 मैं ठीक हूं। 1030 00:56:05,070 --> 00:56:06,864 मुझे लगता है मैं ले सकता हूं अपना ख्याल रखना... 1031 00:56:07,781 --> 00:56:08,949 अच्छा, चलो देखते हैं उसके बारे में। 1032 00:56:09,324 --> 00:56:10,659 [] लैंडन प्रिकली डक लुसी श्वार्ट्ज: डार्लिंग आई डू] 1033 00:56:10,826 --> 00:56:11,910 अरे! अरे, अरे! 1034 00:56:12,077 --> 00:56:13,161 क्या...? 1035 00:56:17,791 --> 00:56:19,209 फियोना? 1036 00:56:51,783 --> 00:56:52,910 मैं समझ गया। 1037 00:56:52,993 --> 00:56:54,703 मुझे दें आपका हाथ। 1038 00:56:57,039 --> 00:56:58,916 ड्रैगन जाता है पुल के नीचे, 1039 00:56:58,999 --> 00:57:01,209 लूप के माध्यम से और अंततः... 1040 00:57:01,376 --> 00:57:02,920 महल में. 1041 00:57:11,470 --> 00:57:12,804 बहुत खूब। 1042 00:57:14,556 --> 00:57:16,516 ठीक है। अच्छा। 1043 00:57:17,434 --> 00:57:19,102 ऐसा लगता है आप कर सकते हैं अपने आप को संभालो. 1044 00:57:19,186 --> 00:57:21,229 लेकिन, फियोना... जाओ तैयार हो जाओ मिशन के लिए! 1045 00:57:21,313 --> 00:57:23,815 मैं करूंगा, लेकिन फियोना... यह एक आदेश है! 1046 00:57:29,446 --> 00:57:30,948 [आह] 1047 00:57:32,699 --> 00:57:35,327 [घुरघुराहट] 1048 00:57:35,494 --> 00:57:36,995 ठीक है, चलो चलें वे कुल्हाड़ियाँ तेज़ हो गईं 1049 00:57:37,079 --> 00:57:38,288 और हथियार पैक! 1050 00:57:39,039 --> 00:57:40,499 तैयारी है आधी लड़ाई! 1051 00:57:40,666 --> 00:57:42,584 [हांफते हुए] राक्षस! 1052 00:57:43,794 --> 00:57:46,505 एक पल! एक पल! 1053 00:57:46,672 --> 00:57:49,299 राक्षस, राक्षस, एक पल! 1054 00:57:50,258 --> 00:57:52,177 वाह! बस मुझे एक मिनट दीजिए. 1055 00:57:52,344 --> 00:57:54,638 देखो, पूस, मैं थोड़ा हूं समय के लिए दबाव डाला. 1056 00:57:55,389 --> 00:57:58,600 मुझे विश्वास नहीं हो रहा है मेरे पास क्या है अभी देखा. 1057 00:57:58,767 --> 00:58:00,435 वहाँ वापस, आप और फियोना. 1058 00:58:00,602 --> 00:58:01,603 एक चिंगारी थी... 1059 00:58:01,687 --> 00:58:03,230 एक चिंगारी उसके दिल के अंदर 1060 00:58:03,397 --> 00:58:05,107 मैंने सोचा था लंबे समय से बुझी हुई. 1061 00:58:05,273 --> 00:58:06,525 ऐसा लग रहा था मानो, एक पल के लिए, 1062 00:58:06,608 --> 00:58:09,695 फियोना के पास था वास्तव में मिला उसका सच्चा प्यार! 1063 00:58:09,820 --> 00:58:11,530 मैं वह हूं सच्चा प्यार. 1064 00:58:11,613 --> 00:58:13,615 मैं ख़त्म हो गया उसका अभिशाप. 1065 00:58:13,782 --> 00:58:15,617 तुम्हें पता है उसके श्राप का? 1066 00:58:15,784 --> 00:58:18,870 दिन में, एक तरह से, रात तक दूसरा. 1067 00:58:19,287 --> 00:58:21,373 यह आदर्श होगा. 1068 00:58:22,165 --> 00:58:25,669 जब तक आप न पा लें सच्चे प्यार का पहला चुंबन... 1069 00:58:26,962 --> 00:58:30,340 ...और फिर ले लो प्यार का असली रूप. 1070 00:58:31,258 --> 00:58:33,635 [हांफते हुए] तुम्हें तो पता भी है छोटी कविता! 1071 00:58:33,802 --> 00:58:35,095 ये सच है! आप एक हैं! 1072 00:58:35,178 --> 00:58:36,304 आपको अवश्य करना चाहिए उसे यह साबित करो! 1073 00:58:36,763 --> 00:58:38,640 कैसे? उसे मनाओ! 1074 00:58:38,807 --> 00:58:40,267 उसके पास जाओ जब वह अकेली हो 1075 00:58:40,434 --> 00:58:43,937 और उसे कुछ बताओ बस वही उसका सच्चा प्यार है पता होगा. 1076 00:58:44,104 --> 00:58:47,524 जानिए किस बारे में?! [चिल्लाते हुए, फुफकारते हुए] 1077 00:58:47,691 --> 00:58:49,192 वाह! वह है ढेर सारी किटी! 1078 00:58:49,276 --> 00:58:50,569 श्रेक, क्या हम उसे रख सकते हैं? 1079 00:59:07,502 --> 00:59:09,296 माफ़ करें। के माध्यम से आ रहा है! 1080 00:59:09,379 --> 00:59:12,215 मुझे क्षमा करें दोस्तों! अपनी पीठ देखो। 1081 00:59:12,340 --> 00:59:15,260 देखो, गधा, चिमिचंगा गाड़ी! जल्दी! 1082 00:59:15,427 --> 00:59:18,555 एन्डेल! उसके बाद, ब्यूरो! गधा, वामोनोस! 1083 00:59:18,638 --> 00:59:20,599 यार, तुम हो एक बिल्ली-एस्ट्रोफ़े! 1084 00:59:20,682 --> 00:59:23,101 और आप हैं रिकडोंकी-लूस! 1085 00:59:24,436 --> 00:59:25,937 [दोनों हंसते हैं] 1086 00:59:29,024 --> 00:59:31,193 मैं आगे का पता लगाऊंगा. मेरे सिग्नल का इंतज़ार करो. 1087 00:59:33,987 --> 00:59:35,697 [घुरघुराहट] 1088 00:59:36,865 --> 00:59:38,742 अपनी स्थिति सुरक्षित करें! 1089 00:59:55,092 --> 00:59:56,635 यह काफ़ी मनोरम दृश्य है यहाँ ऊपर से. 1090 00:59:56,802 --> 00:59:58,845 आप क्या कर रहे हो?! स्थिति में वापस आ जाओ! 1091 00:59:59,012 --> 01:00:02,099 आपको जानना आवश्यक है, एक बार और हमेशा के लिए, मैं वास्तव में कौन हूं. 1092 01:00:02,265 --> 01:00:03,767 आप जा रहे हैं सब कुछ बर्बाद कर दो! 1093 01:00:03,934 --> 01:00:06,144 सब कुछ बर्बाद कर दो? असल में, मैं जा रहा हूँ सब कुछ ठीक करो... 1094 01:00:06,311 --> 01:00:08,772 राक्षस, रम्पेल, आपका अभिशाप. 1095 01:00:10,607 --> 01:00:12,109 आप कैसे जानते हैं? मेरे अभिशाप के बारे में?'! 1096 01:00:12,192 --> 01:00:14,444 ठीक है, ठीक है, कृपया, फियोना... 1097 01:00:14,528 --> 01:00:16,863 बस मेरी बात सुनो. 1098 01:00:17,030 --> 01:00:19,574 मैं समझा सकता हूँ सब कुछ. 1099 01:00:23,078 --> 01:00:25,872 फियोना का सिग्नल कहाँ है? वह किसका इंतज़ार कर रही है? 1100 01:00:26,039 --> 01:00:28,792 वह जा रहा है दूर हो जाओ! नहीं, वह नहीं है. 1101 01:00:32,921 --> 01:00:34,131 [सभी चिल्ला रहे हैं] 1102 01:00:41,263 --> 01:00:43,807 [बड़बड़ाते हुए, हांफते हुए] 1103 01:00:44,641 --> 01:00:45,684 [चीखता है] 1104 01:00:54,234 --> 01:00:56,611 सुनो, मुझे नहीं पता आप कौन हैं 1105 01:00:56,695 --> 01:00:58,280 या आप कैसे जानते हैं मेरे अभिशाप के बारे में, 1106 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 लेकिन यदि कोई हो इन राक्षसों का पता करो मैं... 1107 01:01:00,490 --> 01:01:01,741 एक सुन्दर राजकुमारी? 1108 01:01:01,825 --> 01:01:03,702 मैं वह नहीं हूं जो मैं हूं! अब और नहीं। 1109 01:01:03,785 --> 01:01:04,953 देखो, मुझे पता है तुम परेशान हो. 1110 01:01:05,036 --> 01:01:06,955 आप नहीं जानते मेरे बारे में कुछ भी. 1111 01:01:07,122 --> 01:01:08,790 मैं सब कुछ जानता हूं आपके बारे में 1112 01:01:08,874 --> 01:01:11,960 मैं जानता हूं आप गाते हैं बहुत सुन्दर कि पक्षी फूट पड़ते हैं. 1113 01:01:12,043 --> 01:01:14,254 बड़ी बात. मुझे पता है कि कब आप अपने नाम पर हस्ताक्षर करें, 1114 01:01:14,421 --> 01:01:16,089 तुमने दिल लगाया "मैं" के ऊपर. 1115 01:01:16,173 --> 01:01:17,215 तो क्या हुआ? 1116 01:01:17,299 --> 01:01:19,426 मुझे यह पता है जब तुम देखो एक टूटता सितारा, 1117 01:01:19,509 --> 01:01:21,469 आप अपनी उंगलियां क्रॉस करें दोनों हाथों पर, 1118 01:01:21,636 --> 01:01:24,681 अपनी नाक सिकोड़ लो और तुम एक इच्छा करते हो. 1119 01:01:25,557 --> 01:01:27,309 मैं यह जानता हूं तुम्हें पसंद नहीं है कवर 1120 01:01:27,392 --> 01:01:28,476 चारों ओर लपेटा हुआ आपके पैर, 1121 01:01:28,643 --> 01:01:30,270 और मैं यह जानता हूं तुम सो जाओ मोमबत्ती की रोशनी से 1122 01:01:30,437 --> 01:01:32,397 क्योंकि हर बार तुम अपनी आँखें बंद करो... 1123 01:01:33,481 --> 01:01:34,941 ...आप डरे हुए हैं तुम जाग जाओगे 1124 01:01:35,025 --> 01:01:36,359 वापस उस टावर में. 1125 01:01:38,195 --> 01:01:39,946 लेकिन, सबसे महत्वपूर्ण बात, फियोना... 1126 01:01:41,364 --> 01:01:44,618 ..मुझे इसका कारण पता है आप हर दिन इंसान बन जाते हैं... 1127 01:01:47,204 --> 01:01:48,955 ... क्योंकि आपके पास है कभी चूमा नहीं गया... 1128 01:01:50,707 --> 01:01:51,833 ... कुंआ... 1129 01:01:54,294 --> 01:01:55,378 ...मेरे द्वारा. 1130 01:02:03,470 --> 01:02:04,888 आह! [मुस्कुराते हुए] 1131 01:02:05,055 --> 01:02:06,223 तुम तेजी से आगे बढ़ो. 1132 01:02:06,306 --> 01:02:08,767 यह मैं नहीं हूँ चल रहा है. 1133 01:02:10,518 --> 01:02:12,687 हुंह? ऐसा क्यों है हो रहा है?! 1134 01:02:12,854 --> 01:02:15,398 प्यार? नहीं, मैं हो रहा हूँ नाचने को मजबूर! 1135 01:02:15,482 --> 01:02:16,650 [श्रेक] प्यार से! 1136 01:02:16,733 --> 01:02:19,319 [फियोना] नहीं, मैं अपने आप को रोक नहीं सकता! 1137 01:02:19,569 --> 01:02:21,905 कृपया! इसे रोक! 1138 01:02:22,781 --> 01:02:24,699 मैं अपने आप को नियंत्रित नहीं कर सकता! 1139 01:02:24,783 --> 01:02:27,535 [बांसुरी बजती है शेक योर ग्रूव थिंग] 1140 01:02:27,702 --> 01:02:29,120 वाह! हाँ! 1141 01:02:29,204 --> 01:02:30,747 कुकी ला रही है गर्मी बाहर रसोई का! 1142 01:02:30,914 --> 01:02:33,750 [तेज़, घुरघुराने की नकल करता है] हाँ! हू-हू! 1143 01:02:33,833 --> 01:02:36,378 [फियोना] ओह, नहीं! यह पाइपर है! 1144 01:02:38,546 --> 01:02:40,715 मैं विश्वास नहीं कर सकता मैंने ऐसा होने दिया, 1145 01:02:40,799 --> 01:02:42,175 और यह सब है आपकी वजह से! 1146 01:02:42,342 --> 01:02:44,719 यदि आप बस मुझे तुम्हें चूमने दो! क्या? 1147 01:02:44,803 --> 01:02:46,763 आप पागल हैं! 1148 01:03:01,653 --> 01:03:02,737 हमें अवश्य करना चाहिए कुछ करो 1149 01:03:02,821 --> 01:03:05,782 उनसे पहले स्वयं फ़ैंडैंगो विस्मृति में! 1150 01:03:05,949 --> 01:03:07,325 हम क्या कर सकते हैं? 1151 01:03:07,409 --> 01:03:09,327 सबसे पहले, आपको अवश्य करना चाहिए नाचना बंद करो)! 1152 01:03:09,494 --> 01:03:10,704 जब कोई टोटियाँ जो बांसुरी बजाती हैं, 1153 01:03:10,787 --> 01:03:12,247 मुझे हिलाना है मेरी लूट! 1154 01:03:12,414 --> 01:03:13,873 फिर यह है मेरे ऊपर! 1155 01:03:14,582 --> 01:03:15,959 [चिल्लाती है] 1156 01:03:22,590 --> 01:03:25,927 जल्दी करो! हमें अवश्य करना चाहिए उन्हें दूर करो संगीत से! 1157 01:03:28,805 --> 01:03:31,683 पूस और गधा बचाव के लिए! हमने दिन बचा लिया! 1158 01:03:31,850 --> 01:03:35,645 [सभी चिल्लाते हैं] 1159 01:03:44,612 --> 01:03:46,781 [आह] [मुस्कुराते हुए] 1160 01:03:47,949 --> 01:03:49,909 [घुरघुराहट] 1161 01:03:56,333 --> 01:03:58,501 [गला साफ़ करता है] गधा... 1162 01:03:58,585 --> 01:04:00,086 क्या मैं उधार ले सकता हूँ आपकी जीभ? 1163 01:04:00,170 --> 01:04:01,463 क्या कहना?! 1164 01:04:01,546 --> 01:04:03,298 अहां। नहीं. नरक... 1165 01:04:06,009 --> 01:04:07,635 मुझे परवाह नहीं है तुम्हारी आंखें कितनी बड़ी हैं प्राप्त करें, खिलाड़ी, 1166 01:04:07,719 --> 01:04:09,012 यह नीचे नहीं जा रहा है. 1167 01:04:11,014 --> 01:04:12,307 [कराहते हुए] ओह... 1168 01:04:14,851 --> 01:04:15,852 बिलकुल ठीक! 1169 01:04:16,019 --> 01:04:17,479 [श्रेक] रुको! हुंह? 1170 01:04:17,562 --> 01:04:18,772 [श्रेक] तुम कहाँ जा रहे हो? 1171 01:04:18,855 --> 01:04:20,190 [फियोना] मेरे दोस्तों को बचाने के लिए. 1172 01:04:20,273 --> 01:04:21,816 कैसे, पाकर अपने आप को मार डाला? 1173 01:04:21,900 --> 01:04:23,151 अगर ऐसा है इसमें क्या लगता है. 1174 01:04:23,318 --> 01:04:24,527 खरहा, कुछ कहो. 1175 01:04:24,694 --> 01:04:26,571 खरहा? मुझे समझाने दीजिए. 1176 01:04:26,738 --> 01:04:28,907 इस तरह आप जानते थे मेरे बारे में इतना कुछ 1177 01:04:29,074 --> 01:04:30,200 फियोना, रुको! 1178 01:04:30,867 --> 01:04:32,160 मुझे किस करो। क्या? 1179 01:04:32,327 --> 01:04:33,953 यही एकमात्र रास्ता है अपने दोस्तों को बचाने के लिए. 1180 01:04:34,079 --> 01:04:35,914 मेरे रास्ते से हट जाओ। तुम मानते थे 1181 01:04:35,997 --> 01:04:38,458 वह एक चुंबन सब कुछ हल कर सकता है)! 1182 01:04:46,508 --> 01:04:52,472 [ऑर्केस्ट्रा संगीत गूंजता है] 1183 01:05:05,068 --> 01:05:06,528 मुझे समझ नहीं आता. 1184 01:05:07,237 --> 01:05:09,239 ऐसा नहीं है कोई मतलब निकालो. 1185 01:05:09,406 --> 01:05:12,075 सच्चे प्यार का चुम्बन माना गया था सब कुछ ठीक करने के लिए)! 1186 01:05:12,158 --> 01:05:14,327 हाँ, तुम्हें पता है, यही तो है उन्होंने मुझे भी बताया. 1187 01:05:14,494 --> 01:05:16,830 सच्चा प्यार मुझे नहीं मिला उस टावर से बाहर. 1188 01:05:16,996 --> 01:05:19,582 मैंने किया. मैंने खुद को बचाया. 1189 01:05:20,875 --> 01:05:22,085 क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया? 1190 01:05:22,168 --> 01:05:24,337 यह सब बस है एक बड़ी परी कथा. 1191 01:05:24,462 --> 01:05:26,923 फियोना, ऐसा मत कहो। यह अस्तित्व में है! 1192 01:05:27,006 --> 01:05:28,466 तुम्हें कैसे पता चलेगा? 1193 01:05:28,633 --> 01:05:31,344 क्या तुम बड़े हो गए? बंद कर दिया गया ड्रैगन के कब्जे में? 1194 01:05:31,511 --> 01:05:34,389 क्या आप बिलकुल अकेले रहते थे एक दयनीय मीनार में? 1195 01:05:34,556 --> 01:05:36,850 क्या आप खुद रोये? हर रात सोने के लिए, 1196 01:05:37,016 --> 01:05:39,602 सच्चे प्यार का इंतजार वह कभी नहीं आया?! 1197 01:05:40,895 --> 01:05:44,482 लेकिन...लेकिन मैं तुम्हारा सच्चा प्यार हूँ. 1198 01:05:44,649 --> 01:05:48,111 तब आप कहां थे जब मुझे तुम्हारी जरूरत थी? 1199 01:05:59,956 --> 01:06:02,459 शायद आप उसे ग़लत चूमा? 1200 01:06:03,126 --> 01:06:04,502 नहीं. 1201 01:06:04,669 --> 01:06:06,463 चुम्बन काम नहीं किया... 1202 01:06:07,422 --> 01:06:09,257 ...क्योंकि फियोना मुझसे प्यार नहीं करता. 1203 01:06:13,761 --> 01:06:16,139 [लिंडअस्पष्ट चिल्लाना] 1204 01:06:16,306 --> 01:06:18,016 निराशा मत करो, साथी राक्षस! 1205 01:06:18,183 --> 01:06:19,809 वे हमें पिंजरे में डाल सकते हैं, 1206 01:06:19,893 --> 01:06:22,312 लेकिन वे पिंजरा नहीं लगा सकते हमारा सम्मान! 1207 01:06:22,479 --> 01:06:23,646 [बांसुरी बजती है] 1208 01:06:23,813 --> 01:06:26,608 श्रेक और फियोना एक साथ हैं?! 1209 01:06:28,818 --> 01:06:30,695 हाँ, मैंने काफ़ी सुना है आपके झगड़ों का! 1210 01:06:30,778 --> 01:06:32,071 तुमने इसे उड़ा दिया! 1211 01:06:32,155 --> 01:06:33,907 वेलफ़ी! मेरा भाषण विग. 1212 01:06:33,990 --> 01:06:36,075 बाबा! तैयार मेरा मेकअप. 1213 01:06:36,159 --> 01:06:38,161 और पाइपर, मेरे मोज़े ऊपर खींचो. 1214 01:06:39,329 --> 01:06:40,622 [बांसुरी धीमी गति से संगीत बजाती है] 1215 01:06:40,705 --> 01:06:41,706 तंग. 1216 01:06:41,789 --> 01:06:43,291 नागरिकगण ध्यान दें। 1217 01:06:44,167 --> 01:06:45,251 कृपया बने रहें 1218 01:06:45,335 --> 01:06:47,921 से एक संदेश के लिए हमारा अत्याचारी तानाशाह! 1219 01:06:49,881 --> 01:06:53,301 हैलो लोग। यह मैं हूँ, रम्पेलस्टिल्टस्किन... 1220 01:06:53,384 --> 01:06:55,428 ...चरवाहा आपके सपनों का. 1221 01:06:57,680 --> 01:07:00,350 हाल ही में, एक निश्चित कोई 1222 01:07:00,517 --> 01:07:03,394 ख़तरे में डाल दिया है हमारा आनंदमय जीवन। 1223 01:07:04,812 --> 01:07:06,439 और वह कोई 1224 01:07:06,523 --> 01:07:09,776 चूहों का कुतरना है राक्षस को श्रेक कहा जाता है! 1225 01:07:09,859 --> 01:07:12,195 इसीलिए मै तुम्हारे पास आता हूँ, प्रिय नागरिकों. 1226 01:07:12,362 --> 01:07:14,906 जिसके लिए यह राक्षस मेरे लिए लाता है, 1227 01:07:15,073 --> 01:07:19,077 प्राप्त होगा जीवन भर का सौदा. 1228 01:07:19,702 --> 01:07:20,703 जस्ट थिंक आफ इट! 1229 01:07:20,787 --> 01:07:23,039 समग्र और पूर्ण ख़ुशी। ओह! 1230 01:07:23,206 --> 01:07:25,333 चकाचौंध, उज्ज्वल तृप्ति! 1231 01:07:25,416 --> 01:07:27,168 सब आपका हैं सबसे बड़ी शुभकामनाएँ. हाँ! 1232 01:07:27,252 --> 01:07:28,836 आपके बेतहाशा सपने. 1233 01:07:28,920 --> 01:07:30,880 कुछ भी आप कभी चाह सकता हूँ! 1234 01:07:30,964 --> 01:07:33,716 कोई शृंखला नहीं जुड़ा हुआ! ओह! 1235 01:07:33,883 --> 01:07:36,970 लेकिन जल्दी करो, यह है सीमित समय की पेशकश. 1236 01:07:37,136 --> 01:07:38,680 तो अपनी मशालें जलाओ, 1237 01:07:38,763 --> 01:07:43,351 अपने पिटहॉर्क्स को तेज़ करें और अपनी भीड़ जुटाओ! 1238 01:07:43,434 --> 01:07:46,187 [सभी] श्रेक! श्रेक! श्रेक! 1239 01:07:50,775 --> 01:07:52,860 [महिला] वापस जाओ आपका आना कहां से हुआ है! 1240 01:07:56,030 --> 01:07:57,657 ऐसा लगता है हम सुरक्षित हैं. 1241 01:07:57,824 --> 01:07:58,992 हाँ, ऐसा लगता है बहुत कम पिटेफोर्की 1242 01:07:59,075 --> 01:08:00,618 और मशालदार वहाँ बाहर. चल दर। 1243 01:08:00,702 --> 01:08:01,703 क्या बात है? 1244 01:08:01,786 --> 01:08:04,914 चुंबन काम नहीं आया. सब खत्म हो गया। 1245 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 देखो, श्रेक, मैं चीजों को जानता हूं लग सकता है 1246 01:08:07,000 --> 01:08:08,042 थोड़ा धूमिल अभी, 1247 01:08:08,209 --> 01:08:09,419 लेकिन बातें हमेशा काम करो खुद बाहर 1248 01:08:09,502 --> 01:08:10,545 अंत में, आप देखेंगे. 1249 01:08:10,628 --> 01:08:11,671 मैं इससे शर्त लगाता हूं कल का समय... 1250 01:08:11,754 --> 01:08:13,172 क्या आप नहीं समझते? 1251 01:08:13,339 --> 01:08:15,008 वहाँ कोई कल है। 1252 01:08:15,174 --> 01:08:16,551 उसके बाद कोई दिन नहीं है, 1253 01:08:16,634 --> 01:08:19,178 और इसके बाद कोई दिन नहीं है उसके बाद उस दिन! 1254 01:08:19,262 --> 01:08:20,513 मेरा जीवन उत्तम था 1255 01:08:20,597 --> 01:08:22,807 और मैं कभी नहीं इसे वापस लेने जा रहा हूँ! 1256 01:08:22,974 --> 01:08:24,225 यदि आपका जीवन बहुत उत्तम था, 1257 01:08:24,309 --> 01:08:26,603 तुमने ऐसा क्यों किया? इस पर हस्ताक्षर करें रम्पेलस्टिल्टस्किन? 1258 01:08:26,686 --> 01:08:27,979 क्योंकि मुझे नहीं पता था मेरे पास क्या था 1259 01:08:28,062 --> 01:08:29,981 जब तक यह चला नहीं गया! ऐ सही? 1260 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 मुझे नहीं पता था मेरे पास क्या था. 1261 01:08:37,071 --> 01:08:41,284 [चिल्लाते हुए] अब समर्पण करो! 1262 01:08:41,367 --> 01:08:42,535 मैं तुम्हें अंदर ले जा रहा हूँ! 1263 01:08:43,411 --> 01:08:45,663 करने की कोशिश मत करो इससे लड़ो, राक्षस! 1264 01:08:45,747 --> 01:08:47,457 इनाम मेरा है! 1265 01:08:47,540 --> 01:08:48,833 मसूड़ा? 1266 01:08:48,916 --> 01:08:50,293 तुमने मुझे मुक्त कर दिया, हरा शैतान! 1267 01:08:50,376 --> 01:08:51,419 आप क्या कर रहे हो? 1268 01:08:51,502 --> 01:08:52,879 मेरा इनाम इकट्ठा कर रहा हूँ! 1269 01:08:52,962 --> 01:08:54,881 इनाम? आप क्या बात कर रहे हैं? के बारे में, पटाखा 1270 01:08:55,882 --> 01:08:58,217 रम्पेलस्टिल्टस्किन ने वादा किया था जीवन भर का सौदा 1271 01:08:58,301 --> 01:08:59,927 किसी के लिए भी तुम्हें अंदर ला सकता है. 1272 01:09:00,011 --> 01:09:01,429 जीवन भर का सौदा? 1273 01:09:01,888 --> 01:09:04,474 जहां आपकी सारी इच्छाएं सच हो जाओ. 1274 01:09:06,309 --> 01:09:07,435 ज़रा ठहरिये। 1275 01:09:08,436 --> 01:09:09,896 मैं अभी भी इसे ठीक कर सकता हूं. 1276 01:09:09,979 --> 01:09:11,147 आप कैसे करेंगे? ऐसा करो? 1277 01:09:11,230 --> 01:09:13,566 तुम्हें पता है क्या? मैं देने वाला हूँ रम्पेलस्टिल्टस्किन 1278 01:09:13,691 --> 01:09:15,693 बिल्कुल वही जो वह चाहता है. 1279 01:09:15,777 --> 01:09:17,945 ठीक है, जिंगी, मुझे इस बारे में बताओ... 1280 01:09:18,071 --> 01:09:20,198 [कुचलते हुए] 1281 01:09:21,199 --> 01:09:24,494 ओह! क्या आप थे? वह खाने जा रहे हो? 1282 01:09:24,577 --> 01:09:26,371 [अस्पष्ट बकबक] 1283 01:09:26,454 --> 01:09:29,582 [रम्पेलस्टिल्टस्किन] श्रेक नहीं। वह श्रेक नहीं है. श्रेक भी नहीं. 1284 01:09:29,749 --> 01:09:33,002 वह राक्षस भी नहीं है, यह एक ट्रोल है! अच्छी कोशिश। 1285 01:09:33,169 --> 01:09:34,212 और वो... दहाड़. 1286 01:09:34,295 --> 01:09:35,296 ...बस दुख की बात है. 1287 01:09:36,297 --> 01:09:38,091 और वह क्या है माना जाता है? 1288 01:09:38,174 --> 01:09:39,884 मैं तो बस एक डरा हुआ बूढ़ा आदमी. 1289 01:09:40,051 --> 01:09:41,260 मत सुनो उसे! 1290 01:09:41,344 --> 01:09:43,012 ये राक्षस चालाक हैं! 1291 01:09:43,096 --> 01:09:44,806 वह तुम्हारे पिता हैं हरे रंग से रंगा हुआ. 1292 01:09:44,972 --> 01:09:46,849 नहीं, यह श्रेक है! ईमानदार:! 1293 01:09:47,350 --> 01:09:49,560 [चिल्लाता है] ओउ! उन्हें ले जाओ! 1294 01:09:49,686 --> 01:09:52,647 कोई नहीं कर सकता मेरे लिए लाओ श्रेक?! कहाँ है वह? 1295 01:09:52,814 --> 01:09:53,856 यह कितना सख्त हो सकता है?! 1296 01:09:53,940 --> 01:09:55,858 में उसे चाहता हूँ! में उसे चाहता हूँ! में उसे चाहता हूँ! 1297 01:09:56,025 --> 01:09:57,443 [श्रेक] स्टिल्टस्किन! [हांफते हुए] 1298 01:09:58,861 --> 01:10:00,530 मैंने सुना है आप हैं मुझे ढूंढ रहे हो. 1299 01:10:00,613 --> 01:10:03,449 [कैकलिंग] बिलकुल ठीक! अंत में! 1300 01:10:03,533 --> 01:10:07,036 उसे किसने अंदर कर दिया? सौदा किसे मिलता है जीवन भर का? 1301 01:10:07,203 --> 01:10:09,038 मैं करता हूं। क्या? लेकिन... 1302 01:10:09,122 --> 01:10:10,998 अगर मैं मुड़ रहा हूँ मैं खुद में, 1303 01:10:11,082 --> 01:10:13,042 मुझे सौदा मिल गया जीवन भर का. 1304 01:10:14,252 --> 01:10:15,962 [स्क्वॉक्स] 1305 01:10:16,129 --> 01:10:19,882 इसका मतलब है तुम्हें मुझे देना होगा मुझे जो कुछ भी चाहिए. 1306 01:10:19,966 --> 01:10:22,677 नहीं! केवल सच्चे प्यार का चुंबन आपका अनुबंध तोड़ सकता है! 1307 01:10:22,760 --> 01:10:25,555 तो अगर आपने सोचा तुम बस करने वाले थे... [हम्स] 1308 01:10:25,722 --> 01:10:27,473 ...यहाँ आओ और जाओ आपकी जिंदगी वापस... 1309 01:10:27,557 --> 01:10:29,892 मैं यहाँ नहीं हूँ मेरी जिंदगी वापस पाने के लिए. 1310 01:10:30,560 --> 01:10:32,854 फिर क्या क्या आप चाहते हैं? 1311 01:10:41,112 --> 01:10:42,321 [चिल्लाता है] 1312 01:10:43,740 --> 01:10:46,325 राक्षस. वे हैं सब मुफ़्त. 1313 01:10:46,409 --> 01:10:47,869 लेकिन कहाँ श्रेक है? 1314 01:10:53,040 --> 01:10:55,001 ये अच्छा नहीं है. 1315 01:10:56,502 --> 01:11:00,047 मुझें नहीं पता। बहुत ज्यादा नहीं एक कहानी की किताब ख़त्म हो रही है. 1316 01:11:00,131 --> 01:11:02,800 कुलीन श्रेक खुद को अंदर कर लेता है 1317 01:11:02,884 --> 01:11:05,928 एक झुंड को बचाने के लिए गंदे राक्षसों का. 1318 01:11:06,095 --> 01:11:09,056 वह सब मायने रखता है क्या वे स्वतंत्र हैं... 1319 01:11:09,766 --> 01:11:11,517 ...और फियोना सुरक्षित है. 1320 01:11:12,185 --> 01:11:16,105 ओह! मुझे यकीन है फियोना वास्तव में होगा यह सुनकर दिल छू गया। 1321 01:11:16,898 --> 01:11:18,024 लेकिन, अरे... 1322 01:11:18,107 --> 01:11:21,068 ...मुझे लगता है आप कर सकते हैं उसे आप ही बताओ. 1323 01:11:21,235 --> 01:11:23,362 [वाइटहेस कैकलिंग] फियोना! 1324 01:11:23,446 --> 01:11:27,950 [दोनों हांफते हुए] [रम्पेलस्टिल्टस्किन हँसते हुए] 1325 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 स्टिल्टस्किन, हमने एक सौदा किया था! 1326 01:11:34,165 --> 01:11:36,209 आप मान गये सभी राक्षसों को मुक्त करो! 1327 01:11:36,375 --> 01:11:37,627 अरे हां। 1328 01:11:37,710 --> 01:11:42,465 लेकिन फियोना नहीं है सब राक्षसी, क्या वह है? 1329 01:11:45,468 --> 01:11:48,471 दिन में, एक तरह से, रात तक, दूसरा. 1330 01:11:48,554 --> 01:11:51,224 ब्लार्डी, ब्लार्डी, ब्लर। 1331 01:11:53,142 --> 01:11:55,353 कोई भी होशियार नहीं है लेकिन मैं! 1332 01:11:57,313 --> 01:11:58,481 [दरवाजा चरमरा कर बंद हो गया] 1333 01:12:03,486 --> 01:12:05,655 वह सचमुच था साहसी बात तुमने किया, श्रेक। 1334 01:12:06,614 --> 01:12:07,657 धन्यवाद। 1335 01:12:08,491 --> 01:12:10,576 नहीं, आप सही थे. 1336 01:12:11,661 --> 01:12:13,037 मैं तुम्हारे लिए वहां नहीं था. 1337 01:12:13,913 --> 01:12:16,249 और सिर्फ नहीं ड्रैगन कीप, लेकिन... 1338 01:12:17,625 --> 01:12:19,168 ...तब से हर दिन. 1339 01:12:20,336 --> 01:12:21,504 अच्छा... 1340 01:12:22,505 --> 01:12:24,131 ...अभी आप यहाँ हैं। 1341 01:12:26,759 --> 01:12:28,636 मुझे जाने दो! मुझे मिल गया है श्रेक को बचाने के लिए! 1342 01:12:28,803 --> 01:12:30,179 मत बनो मूर्ख, खच्चर! 1343 01:12:30,263 --> 01:12:32,515 वह सही है. रम्पेल का महल बंद है 1344 01:12:32,598 --> 01:12:34,642 से भी ज्यादा सख्त बूढ़ी माँ हब्बार्ड की अलमारी. 1345 01:12:34,809 --> 01:12:36,269 और वह अलमारी सुरक्षा नहीं थी 1346 01:12:36,435 --> 01:12:38,938 एक पूरे झुंड द्वारा मतलबी, कुरूप, दुष्ट चुड़ैलें. 1347 01:12:39,021 --> 01:12:42,358 अरे! हम आपको सुन सकते हैं! 1348 01:12:43,317 --> 01:12:44,861 क्षमा मांगना! 1349 01:12:46,279 --> 01:12:48,155 हमें मिलना ही चाहिए महल में. 1350 01:12:48,322 --> 01:12:50,408 यार, श्रेक और मैं बस भंडाफोड़ हो गया उस जगह का! 1351 01:12:50,575 --> 01:12:52,159 आख़िर कैसे? 1352 01:12:53,369 --> 01:12:55,997 उसी तरह हम अंदर घुसने वाले हैं। 1353 01:13:00,751 --> 01:13:03,254 वाह! मेरा नया सुंदर गेंद! 1354 01:13:03,337 --> 01:13:04,881 क्या यह बड़ा नहीं लग रहा था कैटलॉग में? 1355 01:13:04,964 --> 01:13:06,632 मुझे लगता है यह करना होगा. 1356 01:13:12,096 --> 01:13:15,057 विटहेस, अंततः, पल 1357 01:13:15,141 --> 01:13:16,851 हम सब रहे हैं इंतज़ार कर रहा हूँ. 1358 01:13:17,310 --> 01:13:19,770 मुख्य घटना शाम का! 1359 01:13:19,937 --> 01:13:23,149 मैं प्रस्तुत करता हूँ श्रेक और फियोना! 1360 01:13:28,154 --> 01:13:32,241 और अब, लगाना है अतीत हमारे पीछे है एक बार और हमेशा के लिए, 1361 01:13:32,408 --> 01:13:36,162 मैं तुम्हें देता हूँ एक राजकुमारी का सबसे बुरा सपना! 1362 01:13:36,329 --> 01:13:40,166 फियोना की पुरानी लौ, रखवाले... 1363 01:13:40,249 --> 01:13:43,961 ...ड्रैगन! [ गुर्राते हुए ] 1364 01:13:54,096 --> 01:13:56,057 [हँसते हुए] 1365 01:13:56,223 --> 01:13:58,267 [गधा]! सर्दी, वसंत गर्मी हो या पतझड़ 1366 01:13:58,434 --> 01:14:01,228 [सभी हांफते हुए] 3 आपको बस कॉल करना है 1367 01:14:01,312 --> 01:14:04,482 3 और मैं वहाँ रहूँगा हाँ, हाँ, हाँ 3 1368 01:14:04,982 --> 01:14:06,984 गधा? और खरहा! 1369 01:14:10,780 --> 01:14:11,906 जूते में! 1370 01:14:13,199 --> 01:14:16,494 [ओग्रेस तुरही बजाते हुए] 1371 01:14:17,870 --> 01:14:18,955 [गड़गड़ाहट] [बुदबुदाते हुए] 1372 01:14:22,833 --> 01:14:24,293 [सभी चिल्ला रहे हैं] 1373 01:14:24,460 --> 01:14:25,586 [घबराहट] [चिल्लाता है] 1374 01:14:29,173 --> 01:14:30,591 [बुदबुदाते हुए] 1375 01:14:41,352 --> 01:14:44,063 [गधा] ओउ! उन्हें प्राप्त करें, उन्हें पकड़ो, चुड़ैलों! 1376 01:14:45,856 --> 01:14:47,441 आने वाला)! 1377 01:14:51,654 --> 01:14:52,780 गधा, उसे लुभाओ! 1378 01:14:52,863 --> 01:14:53,990 वू कौन? 1379 01:14:54,073 --> 01:14:55,408 आपकी पत्नी! 1380 01:14:55,533 --> 01:14:59,161 [धीरे से गुर्राते हुए] [कांपते हुए] 1381 01:14:59,328 --> 01:15:00,621 आहा! 1382 01:15:03,416 --> 01:15:05,501 [] लियोनेल रिची: नमस्ते] 1383 01:15:06,168 --> 01:15:08,295 [धीरे से गुर्राते हुए] 1384 01:15:19,640 --> 01:15:20,725 उह-ओह। 1385 01:15:21,475 --> 01:15:22,685 ए-हा-हा! 1386 01:15:23,269 --> 01:15:26,063 [धौंकनी] [चिल्लाती है] 1387 01:15:26,188 --> 01:15:27,690 मैं तुम्हें फोन करूंगा! 1388 01:15:28,190 --> 01:15:29,442 हम प्यार में हैं! 1389 01:15:33,070 --> 01:15:34,113 [चिल्लाता है] 1390 01:15:41,287 --> 01:15:42,705 [श्रेक] फियोना, रुको! 1391 01:15:44,623 --> 01:15:46,083 अरु तुम! 1392 01:15:56,552 --> 01:15:58,304 [चिल्लाती है] 1393 01:16:00,598 --> 01:16:02,892 [घुरघुराहट] 1394 01:16:05,728 --> 01:16:07,938 [सभी धारावाहिक] 1395 01:16:09,607 --> 01:16:11,067 [विटेह अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है] 1396 01:16:13,778 --> 01:16:15,446 हुंह? ओह! 1397 01:16:15,613 --> 01:16:17,073 चिमिचांगस?! 1398 01:16:17,156 --> 01:16:18,616 उन्हें प्राप्त करें जबकि वे गर्म हैं! 1399 01:16:25,664 --> 01:16:26,832 कूदना! 1400 01:16:30,294 --> 01:16:31,337 अब! 1401 01:16:36,092 --> 01:16:37,218 हू-हू! 1402 01:16:45,559 --> 01:16:48,187 ड्रैगन जाता है पुल के नीचे! 1403 01:16:49,313 --> 01:16:51,023 पाश के माध्यम से! 1404 01:16:51,107 --> 01:16:52,108 और अंततः... 1405 01:16:52,191 --> 01:16:53,818 [दोनों] महल में! 1406 01:16:58,072 --> 01:16:59,657 [वाइटहेस चिल्ला रहा है] 1407 01:17:00,491 --> 01:17:01,867 भागो! 1408 01:17:02,743 --> 01:17:04,453 [वाइटहेस चिल्ला रहा है] 1409 01:17:07,998 --> 01:17:09,291 फू! 1410 01:17:09,375 --> 01:17:10,668 [हांफते हुए] 1411 01:17:11,168 --> 01:17:12,503 इतना लंबा! 1412 01:17:13,963 --> 01:17:15,714 [स्क्वॉक्स] [हँसते हुए] 1413 01:17:15,840 --> 01:17:18,467 चलो, फ़िफी, जाओ! जाना! चुड़ैलें, फर्श बंद करो! 1414 01:17:19,677 --> 01:17:22,304 चलो, फ़िफी, जाओ! फ़्लैपिटी फ़्लैप! 1415 01:17:22,471 --> 01:17:25,891 चलो जाओ! उड़ जाओ! ऊपर, ऊपर! जाना! 1416 01:17:25,975 --> 01:17:28,060 [घबराहट] फ़िफ़ी, नहीं! 1417 01:17:28,144 --> 01:17:29,228 [चिल्लाते हुए] 1418 01:17:29,311 --> 01:17:30,729 [घबराहट] 1419 01:17:30,896 --> 01:17:32,648 [कांपते हुए] 1420 01:17:32,731 --> 01:17:34,775 जीत हमारी है! 1421 01:17:34,942 --> 01:17:37,319 [सभी प्रसन्न] 1422 01:17:37,486 --> 01:17:40,156 [स्पेनिश गिटार संगीत बजता है] 1423 01:17:43,075 --> 01:17:46,328 ऐसा लगता है जैसे हम कर रहे हैं घुँघराले पंजों वाला अजीब नाश्ते के लिए. 1424 01:17:46,412 --> 01:17:48,831 अरे, हम बनाते हैं एक बहुत अच्छी टीम. 1425 01:17:48,914 --> 01:17:50,833 तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है। 1426 01:17:57,006 --> 01:17:58,340 [हांफते हुए] 1427 01:17:58,424 --> 01:18:00,509 श्रेक? [कराहते हुए] 1428 01:18:03,053 --> 01:18:05,848 उसका दिन पूरा हो गया है. उसका दिन है...! 1429 01:18:06,473 --> 01:18:07,516 श्रेक? 1430 01:18:08,726 --> 01:18:10,394 ठीक ठाक है। 1431 01:18:13,939 --> 01:18:16,317 वहाँ होना ही है कुछ मैं कर सकता हूँ. 1432 01:18:17,067 --> 01:18:20,696 आप पहले ही कर चुके हैं मेरे लिए सब कुछ, फियोना। 1433 01:18:20,863 --> 01:18:23,449 आपने मुझे घर दिया और एक परिवार. 1434 01:18:23,782 --> 01:18:25,367 आपके बच्चे हैं? 1435 01:18:25,451 --> 01:18:26,994 हमारे बच्चे हैं. 1436 01:18:27,703 --> 01:18:31,624 फर्गस, फ़ार्कले और एक छोटी लड़की जिसका नाम है... 1437 01:18:31,707 --> 01:18:33,834 ...फ़ेलिशिया. फ़ेलिशिया. 1438 01:18:34,001 --> 01:18:36,754 मैं हमेशा से चाहता था फ़ेलिशिया नाम की एक बेटी। 1439 01:18:37,338 --> 01:18:39,006 और किसी दिन... 1440 01:18:40,674 --> 01:18:42,009 ...आप करेंगे. 1441 01:18:52,686 --> 01:18:55,356 तुम्हें पता है क्या सबसे अच्छा हिस्सा आज का था? 1442 01:18:57,942 --> 01:19:02,112 मुझे मौका मिल गया तुम्हारे प्यार में पड़ना सब फिर से. 1443 01:19:36,021 --> 01:19:38,440 फियोना, सूर्योदय! 1444 01:19:38,983 --> 01:19:41,235 तुम अभी भी... एक राक्षस हो! 1445 01:19:43,821 --> 01:19:45,281 सच्चे प्रेम का स्वरूप. 1446 01:19:45,364 --> 01:19:46,699 असंभव! 1447 01:19:47,574 --> 01:19:49,243 चुंबन काम कर गया. 1448 01:19:55,457 --> 01:19:56,458 क्या?! 1449 01:20:06,552 --> 01:20:09,680 फ़िफ़ी! [लिंडिस्टिंक्ट धारावाहिक] 1450 01:20:09,847 --> 01:20:11,015 पूस! 1451 01:20:13,517 --> 01:20:15,269 नहीं, नहीं, नहीं! 1452 01:20:15,436 --> 01:20:18,355 अभी तक कोई नहीं! मैं तैयार नहीं हूँ! नहीं रुको! 1453 01:20:18,522 --> 01:20:21,317 [चिल्लाते हुए] 1454 01:20:32,911 --> 01:20:34,163 मुझे आपसे प्यार है पिताजी! 1455 01:20:34,246 --> 01:20:37,666 [सभी] श्रेक! श्रेक! श्रेक! श्रेक! 1456 01:20:37,791 --> 01:20:39,668 [जप जारी है] 1457 01:20:42,004 --> 01:20:45,090 हर कोई, मेरे पास है एक और केक मिल गया! 1458 01:20:45,966 --> 01:20:48,218 [फियोना] श्रेक? क्या आप ठीक हैं? 1459 01:20:53,515 --> 01:20:54,850 ओह! ओह! 1460 01:20:54,933 --> 01:20:58,812 फियोना. मैंने कभी नहीं किया बेहतर रहा. 1461 01:21:01,065 --> 01:21:02,566 गर्जन! 1462 01:21:02,733 --> 01:21:05,027 [चिल्लाते हुए, सभी दहाड़ते हुए] 1463 01:21:07,571 --> 01:21:09,948 जन्मदिन मुबारक हो, फ़ार्कल. 1464 01:21:10,032 --> 01:21:12,409 फर्गस, मेरे छोटे आदमी! 1465 01:21:12,576 --> 01:21:14,870 और फ़ेलिशिया, प्रिये। 1466 01:21:15,412 --> 01:21:17,373 मुझे विश्वास है यह तुम्हारा है [चीखता है] 1467 01:21:18,749 --> 01:21:20,209 धन्यवाद पिताजी. 1468 01:21:20,292 --> 01:21:21,668 अरे... 1469 01:21:21,835 --> 01:21:24,254 अरे, अंकल श्रेक! देने के बारे में क्या ख़याल है? मेरे बच्चों का दोहराव! 1470 01:21:24,421 --> 01:21:26,590 कृपया, सेफ़ोर, हमें इसे लेने दो! 1471 01:21:28,842 --> 01:21:31,303 [तुरही बजाना] 1472 01:21:32,054 --> 01:21:35,432 [सभी श्वास लें, तुरही बजाएं] 1473 01:21:35,599 --> 01:21:37,768 [जयकार] 1474 01:21:37,935 --> 01:21:39,395 मुझे नहीं पता था हम ऐसा कर सकते थे. 1475 01:21:39,478 --> 01:21:41,230 वह मेरा है सबसे अच्छा दोस्त! 1476 01:21:41,313 --> 01:21:42,439 [हंसते हुए] 1477 01:21:42,606 --> 01:21:44,775 तुम्हें पता है, मैं हमेशा सोचता था 1478 01:21:44,942 --> 01:21:47,611 कि मैंने तुम्हें बचाया ड्रैगन कीप से. 1479 01:21:47,694 --> 01:21:48,904 आपने किया. 1480 01:21:48,987 --> 01:21:52,574 नहीं, वह आप ही थे जिसने मुझे बचाया. 1481 01:22:14,304 --> 01:22:17,307 [] वेइज़र: मैं आस्तिक हूं] 1482 01:22:59,099 --> 01:23:02,478 [जयकार] [बांसुरी तेज गति से बजने वाला संगीत] 1483 01:23:23,707 --> 01:23:25,042 स्वादिष्ट! 1484 01:23:38,847 --> 01:23:41,266 [] स्टीवी वंडर: मेरे जीवन में एक बार के लिए] 1485 01:26:26,556 --> 01:26:29,685 [5 मैक्सिन नाइटिंगेल: ठीक है वापस वहीं जहां से हमने शुरुआत की थी] 1486 01:28:44,361 --> 01:28:47,531 [] लैंडन पिग और लुसी श्वार्ट्ज: डार्लिंग आई डू] 1487 01:32:01,808 --> 01:32:04,227 [अप-टेम्पो वाद्य संगीत बजता है] 1488 01:32:32,714 --> 01:32:34,632 [डाउन-टेम्पो संगीत बजता है]